"Карел Чапек. О создании романа "Война с саламандрами"" - читать интересную книгу автора

КАРЕЛ ЧАПЕК

О создании романа "Война с саламандрами"

Перевод О. Малевича


Мне был задан вопрос, - что натолкнуло меня на создание "Войны с
саламандрами" и почему я выбрал именно, саламандр в качестве носителей
действия своего так называемого романа-утопии о гибели человеческой
цивилизации. Итак, если я должен ответить со всей откровенностью, что меня
привело к этому, то придется честно признаться, что поначалу я, собственно,
никакой утопии писать не собирался.
У меня нет особого пристрастия к утопиям; прежде чем я начал писать
своих "Саламандр", у меня был на уме совсем другой роман; я задумал образ
хорошего человека, очень похожего на моего покойного отца, образ
деревенского врача в окружении пациентов; из-под моего пера должна была
выйти идиллия из жизни врача и вместе с тем некоторый экскурс в патологию
общества. Я не мог нарадоваться этому сюжету, вынашивая его неделями и
месяцами, но целиком он все-таки меня не захватывал. Мешало смутное
ощущение, что в нашем полном разлада мире, каким он был тогда и каким
остается сейчас, этому добряку доктору, пожалуй, нечего делать. Да, он мог
лечить людей и облегчать их боль, но был слишком далек от тех болезней и
болен, которыми страдает мир. Я думал о хорошем докторе, в то время как
весь мир говорил об экономическом кризисе, национальных экспансиях и
будущей войне. Я не мог полностью отождествить себя со своим доктором,
потому что мною, - хотя это, по всей вероятности, от писателей не
требуется, - владела и все еще владеет тревога за судьбу человечества.
Разумеется, и я никак, собственно, не могу отвратить то, что угрожает
человеческой цивилизации; но я по крайней мере не в силах не видеть этого и
не думать об этом почти постоянно.
В то время-дело было весной прошлого года, когда в экономике мира
обстоятельства складывались прескверно, а в политике и того хуже, - я по
какому-то поводу написал фразу: "Вы не должны думать, что развитие, которое
привело к возникновению нашей жизни, было единственно возможной формой
развития на этой планете". С этого и началось. Эта фраза и повинна в том,
что я стал автором "Войны с саламандрами".
Ведь и в самом деле: отнюдь не исключено, что при благоприятных
условиях иной тип жизни, скажем иной зоологический вид, чем человек, мог бы
стать двигателем культурного прогресса. Человек со всей своей цивилизацией
и культурой, со всей своей историей развился из класса млекопитающих, из
отряда приматов; но ведь вполне вероятно, ч го подобная же эволюционная
энергия могла бы окрыляюще подействовать на развитие другого зоологического
вида. Не исключено, что при определенных жизненных условиях пчелы или
муравьи могли бы развиться в высоко интеллектуальные существа, способности
которых к созданию цивилизации были бы ничуть не ниже наших. Легко
допустить это и в отношении других разновидностей фауны. При благоприятных
биологических условиях какая-то цивилизация, и, может быть, не более
низкая, чем наша, могла бы возникнуть и в водных глубинах.
Такова была моя первая мысль, а вторая сводилась к следующему. Если бы