"Джон Чивер. День, когда свинья упала в колодец" - читать интересную книгу автора

комнате все было вверх дном. Не сразу она разыскала свои картинки и книги,
коврики и стулья. Когда после ужина все сидели на веранде, она вышла и
засыпала всех вопросами:
- У кого можно разжиться спичками?.. А пепельница тут есть?.. Хоть
капля кофе еще осталась?.. А может быть, выпьем чего-нибудь покрепче?.. А
лишняя подушка найдется?..
Один только Хартли терпеливо отвечал на ее вопросы.
К тому времени Ренди с женой пробыли здесь уже две недели. Он все еще
разживался деньгами у сестер. Намела, изящная, темноволосая, никак не
могла поладить с миссис Надд. Памела выросла в Чикаго, а миссис Надд всю
жизнь прожила в Восточных штатах, и ей казалось - оттого они, должно быть,
и не могут найти общий язык. "Я хочу знать правду", - постоянно твердила
Намела, словно подозревала свекровь во лжи.
- Как по-вашему, мне розовое к лицу? - бывало, спросит она. - Только я
хочу знать правду.
Ей не нравилось, как миссис Надд ведет хозяйство в Уайтбиче, и однажды
она попыталась помешать расточительству, с которым сталкивалась там на
каждом шагу. За огородом был большой участок, где росла черная смородина,
и, хотя Надды смородину не любили и никогда не собирали, наемный работник
каждый год удобрял землю и подрезал кусты. Однажды утром к дому подъехал
грузовик и четверо незнакомых мужчин направились на смородиновый участок.
Служанка побежала к миссис Надд, и та уже готова была сказать Ренди: мол,
гони их отсюда прочь, но тут появилась Намела и все объяснила.
- Смородина гниет, - сказала она, - ну я и предложила бакалейщику
собрать ягоды, если он заплатит нам по пятнадцать центов за литр. Терпеть
не могу, когда добро пропадает зря...
Случай этот взволновал миссис Надд, и всех остальных тоже, однако
почему - они не понимали.


Но по существу лето это ничем не отличалось от всех прочих. Рассел
вместе с "детьми" ходил к Шерилскому водопаду, где воды сияют как золото;
они взбирались на гору Мэйкбит; удили рыбу в пруду Бейтса. Все эти походы
совершались каждый год и стали уже своего рода обрядом. После ужина семья
выходила посидеть на открытой веранде. В закатном небе нередко проплывали
розовые облака.
- Кухарка только что выбросила тарелку цветной капусты, я сама видела,
- скажет свекрови Памела. - Не мне делать ей замечания, но я терпеть не
могу, когда добро пропадает зря. А вам все равно?
Или Джоун спросит:
- Моего желтого свитера никто не видал? Я точно помню, я его оставила в
купальне, а сейчас пошла - нету. Сюда никто его не принес? Я уже второй
свитер теряю в этом году.
И опять все молчат, словно сегодня все вольны не соблюдать правила
беседы, и, когда разговор возобновится, он идет о пустяках: о том, как
лучше конопатить лодку, или что удобнее - автобус или троллейбус, или по
какому шоссе всего быстрей доедешь машиной до Канады. Сгущаются сумерки,
воздух теплый, вот уже темно, как в угольной яме. Кто-нибудь заговорит про
небо, и это напомнит миссис Надд, как багровело небо в тот вечер, когда
свинья упала в колодец.