"Джон Чивер. День, когда свинья упала в колодец" - читать интересную книгу автора

- Ты как раз играл с Эстер в теннис, да, Рассел? Эстер в то лето
увлеклась теннисом. Ренди, ты ведь выиграл эту свинью на ярмарке в
Ланчестере? В каком-то аттракционе, где в мишень бросают бейсбольные мячи.
Ты ведь всегда был такой прекрасный спортсмен.
На самом деле свинью он выиграл в кости, это все знали, но отступление
от истины было столь незначительно, что миссис Надд никто не поправлял.
Последнее время она стала превозносить Ренди за достоинства, которыми он
никогда не обладал. Делала она это не сознательно и, скажи ей об этом
кто-нибудь, наверняка смутилась бы, но теперь она частенько вспоминала,
как хорошо ему давался немецкий, как его любили в школе, как его ценили в
футбольной команде, - все эти воспоминания были неправдой, но исполнены
великодушия и, казалось, предназначались для того, чтобы приободрить
Ренди.
- Ты тогда хотел построить для свиньи загон, - сказала она. - Ты всегда
отлично плотничал. Помнишь, ты однажды сделал этажерку? А тут тебе
позвонила Памела, и ты помчался к ней в нашем старом "кадиллаке".


Мисс Кулидж приехала в тот знаменательный день в четыре часа, это все
помнили. Обыкновенная старая дева, жила на Среднем Западе, зарабатывала
пением в церкви. Не было в ней ничего примечательного, но она, разумеется,
сильно отличалась от беспечного семейства Наддов, и им приятно было, что
она явно их не одобряет. Когда она разложила вещи у себя в комнате, миссис
Надд пригласила ее на веранду, и Нора Куин подала им чай. А потом Нора
потихоньку взяла в столовой бутылку виски и отправилась к себе на чердак
выпивать. Хартли вернулся с озера, и в ведре у него бултыхалась
семифунтовая щука. Он поставил ведро в коридоре и, соблазненный домашним
печеньем, присоединился к матери и мисс Кулидж. Однокашницы вспоминали
школьные дни в Швейцарии, и тут появились мистер Надд и тетя Марта -
промокшие до нитки, они поднялись на веранду и представлены были гостье. К
этому времени свинья уже утонула, но вытащить ее из колодца Расселу
удалось только к ужину. Хартли одолжил ему бритву и белую рубашку, и он
остался ужинать. При мисс Кулидж о свинье не упоминали, но за столом
только и разговору было, как неприятно наглотаться соленой воды. После
ужина все вышли на веранду. Тетя Марта повесила сушить корсет в окне своей
комнаты, а когда пошла посмотреть, сохнет ли он, увидела, какое стало
небо, и крикнула вниз, остальным:
- Поглядите на небо, вы только поглядите на небо!
Еще мгновенье назад оно было затянуто облаками, а сейчас сквозь них
прорывались огненные потоки. Над озером разлилось ослепительное сияние.
- Нора, поглядите на небо! - крикнула миссис Надд в сторону мансарды,
но, пока Нора, которая успела захмелеть, добралась до окна, пожар в небе
уже догорел, облака потускнели, и, подумав, что она не поняла хозяйку,
Нора подошла к лестнице, хотела спросить, не надо ли чего. Упала,
покатилась вниз - и опрокинула ведро с живой щукой.


В этом месте Джоун и миссис Надд всегда хохотали до слез. И остальные
тоже радостно хохотали, все, кроме Памелы, ей не терпелось начать свою
партию. Ее черед наступал сразу после этого падения с лестницы. Ренди