"Кэролайн Черри. Выбор Шанур " - читать интересную книгу автора

- Нет - это компенсация за счет в баре: Все обязаны внести свой вклад в
его оплату.
Пианфар вышла из комнаты, и хлопок дверью стал ее последним
комментарием.

Глава 4

Тулли был, по крайней мере, на ногах. Более того, он уже чувствовал
себя как Тулли - то есть хейни пришлось силой запихать его в ванную комнату,
где он буянил, болтал сам с собой (может, он думал, что его понимают?) и
стеснялся дам, несмотря на то что они являлись представительницами
совершенно иной расы. Хилфи просто разрывалась: из переговорного устройства
на стене раздавался то голос Хэрел из центрального отсека, то настойчивые
расспросы Шур из командного отсека на нижней палубе (Тирен и Герен
занимались выгрузкой контейнеров со склада, о чем свидетельствовали глухие
удары, доносившиеся через напольные плиты), а в забаррикадированной душевой
чуть-чуть приоткрылась дверь, чтобы принять внутрь пару синих бриджей Хэрел
и выпустить наружу облако пара и неописуемого запаха, состоящего из
человеческого пота, фруктов, рыбы и дезинфицирующего мыла.
- Все в порядке? - поинтересовалась Хилфи, когда показавшаяся
безволосая рука схватила предложенные штаны. - Тулли, не прохлаждайся там. У
нас есть другие дела. Быстро. Ясно?
Тулли пробормотал в ответ что-то нечленораздельное и щелкнул замком
прежде, чем Хилфи успела спросить что-нибудь еще. Она огляделась в отчаянии
и увидела Шур, шедшую ей навстречу и размахивавшую парой карманных
компьютеров. Третий был прикреплен к поясу на ее талии.
- Берите,- сказала Шур.- Переводчик уже подключен.
- Наконец-то. - Хилфи заколотила в дверь, и, едва лишь та отворилась,
Шур сунула в ванную один из аудиокомплектов.
- Тулли, - позвала Хилфи, прилаживая свой наушник. - Теперь ты меня
слышишь?
- Да, - раздался механический голос автопереводчика. - Кто ко мне
обращаться? - Компьютерный синтаксис был далек от совершенства.
- Тулли, - вмешалась Шур, - это я, Шур. Мы с Хилфи очень заняты. Нам
нужно идти. Поторопись - мы должны отвести тебя в твою каюту.
- Я хочу поговорить с Пианфар.
- Она тоже занята, Тулли.
- Но мне необходимо поговорить с ней! - Тулли вышел наконец из душевой
и облокотился на дверной косяк. Он был одет в хейнийские штаны, но босиком и
без рубашки - как и хейни. Его безволосая кожа покраснела от жара, а с гривы
и бороды капала вода. - Я прибыл сюда специально для этого разговора!
- Тулли, у нас возникли проблемы, - покачала головой Хилфи. -
Непредвиденные. - Она взяла Чужака под левую руку, а Шур - под правую, и, не
обращая внимания на громкие протесты, они потащили его в коридор. - Проблемы
с грузом и еще массой вещей.
- Кифы? - вздрогнул Тулли, останавливаясь. - Здесь кифы?
- Пока мы сидим на причале, нам ничто не угрожает, - заверила его
Хилфи. - Давай двигайся.
- Нет, нет, нет! - Он повернулся и вцепился пальцами, оканчивающимися
тупыми ногтями, сначала в Хилфи, а затем в Шур. - И не ...