"Г.К.Честертон. Волков Лаз" - читать интересную книгу автора

Честертон Г. К.


ВОЛКОВ ЛАЗ

(Из сборника "Человек, который знал слишком много", 1922)

---------------------
Перевод Е. Суриц
Издание:?


OCR:?

---------------------

На широких ступенях просторного дома в Парке Приора {Приор -
настоятель в некоторых католических монастырях или старший монах в братии
там, где настоятель - аббат} сошлись двое - архитектор и археолог; и
хозяин, лорд Балмер, со свойственной ему ветреностью ума, счел
натуральным их представить друг другу. Ветреность ума сочеталась в лорде
с некоторой туманностью, нечетким сопряжением идей, и в данном случае он
руководствовался тем, что архитектор и археолог начинаются с трех
одинаковых букв.
Нам остается лишь почтительно гадать, не взялся ли бы он, исходя из
тех же предпосылок, знакомить медика с медником, математика с матадором и
космополита с косметичкой.
Крупный, светловолосый, коренастый и короткошеий молодой человек, он
непрестанно жестикулировал, машинально щелкал себя по руке перчатками и
поигрывал тросточкой.
- У вас, несомненно, найдется, о чем потолковать, - сказал он
беспечно. - Старинные здания и всякое такое. Это здание, хоть не мне
говорить, довольно старинное, между прочим. Простите, я на минутку должен
вас оставить. Пойду, пригляжу за приглашениями на рождественский
трам-тарарам, который затеяла сестра. Мы, разумеется, на вас всех
рассчитываем. Джульетта замахнулась на бал-маскарад. Аббаты, крестоносцы
и всякое такое. Мои предки, одним словом.
- Аббат, полагаю, предком быть не мог, - с улыбкой заметил археолог.
- Ну, отчего же, по боковой-то линии, - расхохотался в ответ лорд
Балмер. И обежал несколько скачущим взглядом организованный перед домом
пейзаж. Искусственный водный покров в центре украшала ветшающая нимфа и
со всех сторон обступили высокие деревья, седые, черные и стылые по
случаю суровой зимы.
- Дивно подмораживает, - продолжал его светлость. - Сестра надеется,
что мы не только потанцуем, но и на коньках побегаем.
- Но если крестоносцы явятся во всех доспехах, - заметил археолог, -
вы рискуете потопить своих предков.
- О, вот уж что нам не грозит, - ответил лорд Балмер. - В этом
очаровательном озере нигде нет больше двух футов глубины.
И картинным своим жестом он проткнул озеро тростью, демонстрируя его