"Д.Кристофер. Приговор. Перевод с англ. А.Берга" - читать интересную книгу автора

Джон Кристофер

Приговор


-----------------------------------------------------------------------
Перевод с англ. А.Берга
Вирус бессмертия: Науч. фантаст. США и Англии.
Литературно-художественное издание.
Составители: Терентьев Виталий Михайлович, Кравченко Владимир Антонович
Мн.: Издательско-просветительское агентство "Паблисити", 1992. - 263 с.
OCR & SpellCheck: Zmiy ([email protected]), 7 января 2004 года
-----------------------------------------------------------------------


Ожидая, пока его спасут, он находился в главном салоне. Вокруг него
плавало более дюжины тел, но два из них особенно привлекали его внимание,
когда он тяжело передвигался в космическом скафандре с ботинками на
магнитной подошве. Он не мог удержаться, чтобы не заглянуть в их лица,
распухшие и искаженные.
Услышав глухой удар фланца стыкующей трубы патрулирующего космического
корабля о корпус, он подошел к выходному люку. Несколько минут он уже был на
патрульном космическом корабле "Поллакет", и ему помогли снять скафандр.
Все, что он пережил, наконец сказалось - он потерял сознание.
Капитан Стюарт - командир "Поллакета" - вошел в каюту и,
представившись, опустился в мягкое кресло.
- Возможно, каюта показалась вам не совсем уютной, - начал он, - но у
нас не так часто бывают посетители, и к тому же они долго не задерживаются.
Должно быть, вся эта история, мистер Логан, плохо подействовала на вас?
- Да, очень плохо, - кивнул Логан.
- Я бы не хотел сейчас вас беспокоить, но мне необходимо задать вам
несколько вопросов.
- Да, конечно. Сейчас я чувствую себя немного лучше.
Наступила минутная пауза.
- А теперь, мистер Логан... - капитан затянулся сигаретой, - вы
путешествовали один?
- Нет, с женой, - ответил Логан, немного помедлив.
- Извините, а вы не расскажете мне, как все это случилось?
- Вы же знаете все эти обычные правила безопасности. Перед вылетом на
Земле все должны пройти соответствующую подготовку, которая включает в себя
умение надевать космический скафандр. Я не смог проделать это вместе с
остальными пассажирами, так как сильная мигрень свалила меня в постель на
несколько дней. Поэтому я решил примерить скафандр в своей каюте во время
полета. Неожиданно свет погас, - продолжал Логан. - Я осторожно выбрался в
коридор и услышал, как люди разговаривают, смеются, но, казалось, никто
особенно не обеспокоен. Затем раздался какой-то свистящий звук, и голоса
сразу замолкли... Я пробрался в салон, где оставил жену, когда ушел в каюту
примерять скафандр. В свете, отраженном от Земли, проникающем через
транспексовые иллюминаторы, я увидел "плавающих" по салону людей. Все были
мертвы.