"Чжан Чжень-Цзы. Практика дзэн " - читать интересную книгу автора

д-ра Джина Малера. Она излагает некоторые основные положения буддизма и
некоторые необходимые принципы, лежащие в основе буддистской практики
медитации, которые, наверное, не были полностью известны на Западе.
Так как многие фразы и выражения Дзэн крайне трудно перевести, - а
некоторые ученые считают их совершенно непереводимыми, - я должен был
обратиться в нескольких примерах к свободному переводу. Некоторые японские
термины, такие как "коан" вместо "кунь-энь", "сатори" вместо "у", "Дзэн"
вместо "Чань" и т. д. установились и широко употребляются на Западе, они же
применяются в этой книге наряду с оригинальными китайскими терминами.
Латинизация китайских иероглифов основана на системе Уайда-Джайиза. Все
диакритические пометки в латинизированных китайских и санскритских словах,
используемых в тексте, опушены, поскольку они бы только запутали рядового
читателя и необязательны для китайских и санскритских ученых, которые сразу
узнают первоначальные китайские иероглифы и подлинник Деванагари. Я хочу
выразить глубокую благодарность м-ру Джорджу Керьеру, мисс Гвендолин
Уинсор., миссис Дороти Донат и. моей жене Сиан Сиан за большую помощь в
написании английского варианта книги, подготовке, издании и печатаний
рукописи, за ценные предложения и. комментарии по работе. Я хочу также
поблагодарить м-ра П. Дж. Грубера за постоянную помощь и поддержку.
Как беженец из Китая, я хочу поблагодарить всех моих американских,
друзей, фонд Болльнгена и Фонд Изучения Востока за великодушную помощь и
предоставленную мне возможность продолжать работу и исследования в области
буддизма здесь в США. Я безмерно благодарен им всем.
Чжан Чжень-Цзы Нью-Йорк март 1959

Часть I. ПРИРОДА ДЗЭН

Что такое Дзэн? "Дзэн" - японское произношение китайского слова "Чань",
а "Чань" - сокращение первоначальной фразы "Чань-На" - искажение
произношения санскритского слова "Дхьяна" или "Джхана" на пали. Другими
словами "Дзэн"- неправильное произношение другого неправильного
произношения. Однако, более важно то, что Дзэн - это учение, которое вполне
можно считать вершиной буддистской мысли, учение, которое наиболее прямо,
глубоко и практично способно привести к глубокому освобождению и
совершенному Просветлению. Но ему очень трудно дать ясное объяснение. Дзэн,
как говорится в одном из китайских выражений нечто неуловимое и неописуемое,
чего нельзя объяснить или истолковать. Тем не менее, стоит попытаться
преодолеть эту трудность, чтобы, дать более ясную картину Дзэн.

Стиль Дзэн и искусство Дзэн

Дзэн - школа буддизма Махаяны, зародившаяся в Китае. Его философия и
практика несущественно отличаются от принятых в других школах Махаяны. Дзэн,
не обладает уникальным и или исключительными учениями, которые не включены в
полный Буддизм Махаяны. Различие состоит единственно в нетрадиционном стиле
и необычных формах выражения, принятых Дзэн-буддистами. "Стиль Дзэн" или
"традиция", сложившиеся в последний период истории Дзэн, - такие выдающиеся
и необыкновенные, что они сделали Дзэн замечательной и необычной формой
буддистского учения, беспрецедентной в любой другой области философии или
религии.