"Артур Кларк. Космическая свобода" - читать интересную книгу автора

Артур Кларк.

Космическая свобода


Copyright Arthur C Clarke
Copyright перевод: Марков Ю.В.([email protected]), 1999
Из сборника: Arthur C Clarke. "The other side of the sky." 1992
Printed and bound in Great Britain by Cox Wyman Ltd, Reading,
Berkshire.


Не многие из вас, я полагаю, могут вообразить время перед тем, как
трансляционные спутники дали нам современную всемирную коммуникационную
систему. Когда я был мальчиком, было невозможно передавать ТВ-программы
через океан или даже установить надежный радио-контакт за пределами кривизны
Земли без того, чтобы не собрать по дороге полный набор тресков и щелчков.
Теперь мы считаем свободную от помех связь разумеющейся само собой и ни о
чем не заботимся, когда видим наших друзей с другой стороны Земного шара так
же ясно, как если бы стояли лицом к лицу с ними. В самом деле, теперь
очевидно, что вся структура мировой коммерции и индустрии разрушилась бы без
спутниковой связи. Если бы мы здесь, на космической станции, не рассылали
сообщения по всему Земному шару, подумайте, как бы могли большие деловые
организации держать в контакте друг с другом их разбросанные по всему миру
электронные мозги?
Но все это было еще в будущем, в поздние семидесятые, когда мы
заканчивали работы по созданию Трансляционной Цепи. Я уже рассказывал вам о
некоторых наших проблемах и бедах; тогда они были достаточно серьезны, но в
конце концов, мы их преодолели. Три станции, расположенные вокруг Земли,
больше не были кучей решеток, воздушных баллонов и надутых пластиковых
домиков. Они были собраны полностью, мы перешли на них и могли теперь
работать в комфорте, не стесненными космическими скафандрами. И у нас снова
была гравитация, потому что теперь станция медленно вращалась. Не настоящая
гравитация, конечно, но центробежная сила давала ощущение, будто вы не в
космосе. Было приятно иметь возможность наливать напитки и сидеть без
опасения, что тебя сдует первым движением воздуха.
Когда три станции были построены, оставался еще год напряженной
работы, чтобы установить радио и телевизионное оборудование, которое
образует всемирную коммуникационную сеть в космосе. Это был великий день,
когда мы установили первую ТВ-связь между Англией и Австралией. Сигнал был
направлен к нам на Транслятор Два, поскольку мы находились над центральной
Африкой, мы передали его на Три - уравновешенном над Новой Гвинеей - а они
отправили его снова вниз, на Землю, ясным и чистым после путешествия в
девяносто тысяч миль.
Это был, тем не менее, всего лишь инженерный тест. Официальное
открытие системы, возможно, величайшее событие в истории всемирной связи,
предполагалось как тщательно разработанная телевизионная передача, в которой
каждая нация должна была принять участие. Предполагалось трехчасовое шоу, в
котором впервые ТВ-камера будет передвигаться вокруг Земного шара,
провозглашая человечеству, что последний барьер в преодолении расстояний