"Джон Кольер. Сборник новелл "На полпути в ад"" - читать интересную книгу авторано мы как-то к тебе прониклись. Думали, надо бы тебе намекнуть. Говорили
между собой об этом. Помнишь, Бад? Бад кивнул. - Вот ведь как бывает, - сказал он. - Насчет дома Джессопа я тебе сразу все выложил на тарелочке, все как есть. Ни за что бы не позволил, док, чтобы ты его купил. Ну, а женитьба-это штука деликатная. Могли сказать, да не сказали. . - Да, тут мы виноваты, - откликнулся Бак. - Мне уже пятьдесят, - сказал доктор. - Наверное, для Айрин я староват. - Да будь тебе хоть двадцать один, будь ты хоть Джонни Вейсмюллер {Вейсмюллер Джонни - прославленный исполнитель роли Тарзана. (Здесь и далее примеч. переводчиков. )}, ни черта бы не изменилось, - уверил его Бак. - Я знаю, многие считают, что идеальной женой ее не назовешь, - сказал доктор. - Может, так оно в есть. Она молода. Полна жизни. - Да перестань ты! - резко бросил Бак, глядя на сырой цемент. - Ради бога, док, перестань. Доктор провел рукой по лицу. - Не всем нужно одно и то же, - сказал он. - Я суховат. Про меня не скажешь, что у меня душа нараспашку. А Айрин - она человек живой, общительный. - Это точно, - согласился Бак. - А хозяйка из нее никудышная, - продолжал доктор. - Сам знаю. Но ведь мужчине не только это требуется. Она умеет наслаждаться жизнью. - Угу, - поддакнул Бак. - Что было, то было. - Это меня в ней и привлекает, - пояснил доктор. - Потому что самому мне этого не дано. Ну, хорошо, нельзя сказать, что она очень умна. Пусть даже она дурочка. Мне все равно. Пусть лентяйка. Пусть она неорганизованная, некуда. Зато она умеет наслаждаться жизнью. И это прекрасно. Значит, она сохранила детскую наивность. - Да. Если бы это было все, - сказал Бак. - Но, - продолжал доктор, выкатывая на него глаза, - тебе, похоже, известно что-то еще. - Это известно всем, - уточнил Бак. - Скромный, приличный человек приезжает сюда и берет в жены местную потаскушку, - с горечью произнес Бад. - И никто ему ни слова. Все просто наблюдают. - И посмеиваются, - добавил Бак. - А мы с тобой, Бад, вместе с остальными. - Мы ей сказали, чтобы наперед поостереглась, - вспомнил Бад. - Мы ее предупредили. - Кто ее только не предупреждал, - сказал Бак. - Но потом всем опостылело. Когда дело дошло дошоферни... - Но мы, док, мы никогда, - взволнованно доложил Бак. - Особенно после твоего приезда. - Город будет за тебя, - заверил Бак. - Толку от этого, если судить будут в суде графства, - заметил Бад. - Господи! - внезапно воскликнул доктор. - Что же мне делать? Что же мне делать? - Давай как-нибудь ты, Бад, - сказал Бак. - У меня звонить в полицию рука не поднимется. - Спокойно, док, - заговорил Бад. - Не убивайся. Слушай, Бак. Когда мы |
|
|