"Макс Аллан Коллинз. Проклятые в раю ("Нат Геллер")" - читать интересную книгу автора

потанцевать?
Хотели все.
Коктейль-холл парохода, превосходивший своими размерами любое подобное
заведение, был обтекаемых форм современный ночной клуб, в котором царили
рассеянный свет и желтая отделка. Учитывая цилиндрические табуреты у стойки
и блеск некоторых декоративных деталей, мы, должно быть, находились на
первом космическом корабле фирмы "Мэтсон Лайнз".
Танцевальная площадка представляла из себя черное сверкающее зеркало,
удержаться на котором в неподвижном состоянии и то было делом нелегким, не
говоря уже о том, чтобы демонстрировать степень владения искусством
Терпсихоры. Под оркестр солировал эрзац-Кросби. Пока я танцевал с Руби
Дэрроу, он пел песню Расса Коламбо "Письма любви на песке", в основном под
аккомпанемент укулеле - маленькой гавайской гитары.
- Они, похоже, полны решимости настроить нас на островной лад, -
заметил я.
- Когда ты собираешься пригласить на танец мисс Белл? Ты же знаешь, что
она здесь самая красивая девушка.
- Самая красивая здесь девушка - вы... возможно, и потанцую.
- Со мной ты танцевал три раза, а с миссис Лейзер - четыре.
- Миссис Лейзер красотка. Пока ее муж по уши погряз в этом деле, я
смогу развлечься.
- Ты всегда был негодным мальчишкой, Натан, - с нежностью произнесла
Руби.
- А может быть, я прикидываюсь труднодоступным, - сказал я, глянув на
мисс Белл, которая танцевала с Дэрроу. Тот кружил ее, попутно наступая на
ноги. Она же морщилась от боли и скуки.
Мне стало жаль ее, и поэтому, когда заиграли "Я сдаюсь, дорогая" и
якобы Кросби возобновил свои трели, я пригласил ее на танец.
Она сказала:
- Нет, спасибо.
Она сидела за нашим столиком, все остальные танцевали. Я сел рядом с
ней.
- Вы ведь думаете, что я еврей?
- Что?
- Фамилия Геллер звучит для вас по-еврейски. Но мне все равно. Я привык
к людям с ограниченным умом.
- Кто говорит, что у меня ограниченный ум? - Она оторвалась от
созерцания танцевальной площадки. - Вы из их числа?
- Что?
- Из тех, кого обратили в еврейскую веру?
- На самом деле вас никто не обращает. Выбора просто нет. Она у вас с
момента рождения.
- Вы все-таки еврей.
- Чисто технически.
Она нахмурилась:
- Как можно быть евреем "технически"?
- Моя мать была ирландской католичкой. Вот откуда у меня ирландская
челюсть. А мой отец был евреем-отступником.
- Отступ... что?
- Мой прадед, жил он в Вене, увидел, что евреи убивают евреев... из-за