"Сьюзан Конант. Пес, который взломал дверь ("Холли Винтер" #4) " - читать интересную книгу автора

Он взглянул на меня и спросил:
- В чем дело?
- Вилли, Лии всего лишь шестнадцать, - начала я. - Она едва знакома с
тобой. Ты преподнес ей действительно щедрый подарок, но, как бы сказать,
немного перестарался. Я не могу позволить ей принять это.
Он нацепил на себя то же самое выражение лица, что и при беседе с
Джеком, когда сообщал ему, как сожалеет о смерти Роз, - сейчас его лицо
снова было вытянутым и извиняющимся. Но теперь я поняла, что манерам он
учился по телевизору или в кино и не удивлялся, если узнавал, что в чем-то
совершил промах.
- Я знаю, что это отличная, э-э-э, вещь, - сказала я, испытывая
идиотскую боязнь взрослого человека употребить старомодное словечко в беседе
с почти что ровесником. - И мы всегда будем рады видеть тебя у нас дома. Это
было очень щедро с твоей стороны. Просто здорово.
Охваченная собственной ханжеской невосприимчивостью и созерцанием
флегматичного страдальческого выражения на лице Вилли, я не подозревала о
присутствии рядом с нами Эдны и Дейла, так как позволила себе предположить,
что Эдна на кухне распаковывает покупки. Она же вместо этого отправилась на
поиски Дейла. Оли стояли в прихожей и смотрели на нас; мать спряталась за
своим неуклюжим сыном. Эдна выглядела смущенной и перепуганной. Несмотря на
то что она никогда не выходила из дому, судя по выражению ее лица, можно
было подумать, что она теряется в догадках о том, где в настоящий момент она
находится, и, вероятно, о том, кто она такая и кто такие эти андроиды,
столпившиеся вокруг.
До Дейла, однако, что-то дошло.
- Что, мой брат не подходит?
Он распрямился и скрестил на груди руки.
- Разве ты не слышал - я сейчас сказала ему, что мы рады будем видеть
его у нас в гостях.
- Вам известно, сколько он заплатил за эту штуковину? - спросил Дейл.
- Немало, - сказала я.
Но он все же решил сказать мне, сколько именно. Также он поведал мне,
как напряженно работал его братец и сколько внеурочной работы пришлось ему
взвалить на свои плечи. Я ни секунды не сомневалась, что на тех любительских
соревнованиях, с которых его удалили, он находился слишком далеко, чтобы
заметить или запомнить меня; но, видимо, он все же связал в своей голове в
единое целое Лию, дрессировку собак и меня, так как немедленно принялся
выдвигать то же обвинение, что и Лия, заявив, что я снобка, и дошел даже до
того, что назвал всех собачников придурками. Таких, как его братишка, днем с
огнем не сыщешь. Затем мне показалось, что он назвал нас с Лией японками, но
секундой позже мне удалось расшифровать этот акроним. Он назвал нас
ЕАПками - Еврейско-Американскими Принцессами.
Счастливое выражение узнавания проявилось на пустом лице Эдны - наконец
ей удастся задать сокровенный вопрос, заблудившийся в ее сознании из-за
неожиданного прихода Вилли:
- А что это за фамилия такая - Винтер?
Не успела я решить, оставить ли ее при мнении, что я еврейка, или же
выложить все собачью подноготную, как в дело вмешался вышедший из оцепенения
Вилли:
- Ма, прекрати.