"Сьюзан Конант. Пес, который взломал дверь ("Холли Винтер" #4) " - читать интересную книгу автора

сравнению с собачьими. Начнем с того, что у людей одно и то же имя, как
правило, появляется на схеме лишь единожды, а при разведении чистопородных
собак одни и те же имена могут фигурировать по нескольку раз; если же имело
место родственное спаривание, то ветви семейного древа представляют собой
сложнейшие и бесстыжие переплетения.
- Здесь Джонсоны и Смиты.
Ее голос был по-прежнему глуховат, но уже не так, как в самом начале
нашей встречи.
- Смит - это моя девичья фамилия.
- Вот как! - радостно воскликнула я.
- А Джонсон - фамилия тоже очень старинная, - гордо добавила она.
Я одарила ее глупой улыбкой, и женщина продолжила свою сагу:
- Один из моих предков был кузеном президента Захарии Тейлора.
- Вот как, - снова произнесла я уже без особого энтузиазма.
Всего лишь кузеном? Вот Кими и Рауди - прямые отпрыски Ч. Гриппа Юкона.
Но Эдне я об этом не сказала - а то еще почувствует себя приниженной.
- А по линии Митчелла у Джонсонов, значит, есть и Кларки, и Френчи.
Ее лицо просветлело, и взгляд заметно оживился.
- И матерью его, конечно же, была Дейл, а бабушкой - Митчелл.
Вместо ответа - что я могла на это сказать? - я поднялась, чтобы
взглянуть на обрамленную диаграмму.
Как и в родословных Кими и Рауди, все имена здесь были выстроены в
идеальном боевом порядке, но в родословных у моих псов не было зарисовок
деревьев и кустарников, и линии от одного предка к другому не были
приукрашены миниатюрными дубовыми листочками. Несмотря на это, мне не
составило труда разобраться в истории двух самых последних поколений:
Митчелл Дейл Джонсон женился на Эдне Элизабет Смит, и у них родились три
сына. Самым младшим был Вильям Смит Джонсон, а двое других - клянусь вам! -
носили имя Митчелла Дейла Джонсона-младшего. Да, оба. В Американском клубе
собаководства вам бы не позволили зарегистрировать двух псов под одним
именем. А детей кто защитит?
- Как, вы сказали, вас зовут?
Эдна спросила таким тоном, будто имени у меня могло и не быть.
- Холли Винтер, - ответила я.
- Винтер, - с подозрением в голосе повторила Эдна.
- Да, Винтер.
Руфус Винтер воевал во времена Американской революции. Соответственно,
я имею прямое отношение к организации "Дочери Американской революции", в
которую я ни за что не вступлю и ни за что не скажу об этом Эдне, тем более
что я ни секунды не сомневалась в следующем ее вопросе, ответ на который был
у меня наготове. В этом плане мама меня выдрессировала. Эдна уже готова была
спросить:
- А что это за фамилия такая?
Мариса научила меня в таких случаях вежливо улыбнуться и безмятежно
произнести: "Собачья".
Но этого сделать мне не довелось. В комнату влетел Вилли, с шумом
затормозил и посмотрел сначала на меня, а затем на коричневый бумажный
пакет, стоящий у меня в ногах.
- Ма, я все отнес на кухню, - сказал он Эдне, которая послушно
засеменила прочь.