"Ричард Кондон. Аригато" - читать интересную книгу автора

имею в виду, что он просит меня - меня! - чтобы я покупал ему замороженные
рыбные палочки! Вы себе даже представить не можете, что это такое. Это
какая-то дрянь, которую он еще и поливает своим кетчупом. Я приготовил ему
салат из жаворонков и филе кролика, а он посмотрел на меня как-то странно и
заявил, что не ест холодного мяса!
- Ужасно! Но ведь этот человек известен как гурман!
- Гурман? Он? Да вы знаете, что он пьет с приготовленными мной блюдами?
Немецкое белое вино, а когда хочет розового, то - вы даже представить себе
не можете! - смешивает его с португальским красным!
- Не может быть! Хуан, ты, наверное, шутишь!
Лицо Франкохогара стало мраморным.
- Я никогда не позволяю себе шутить в отношении кулинарии и вина,
сэр, - сказал он, чеканя каждое слово, - и еще забыл сказать: он добавляет
соль. Во все!
- Тогда - судя по тому, что ты мне сообщил, он нарушил условия
контракта. Ты, конечно же, можешь не возвращаться ко мне, это было бы
нечестно, но ты можешь уехать в Париж и открыть там ресторан.
- Я терпеть не могу Париж. Там нет места новичкам, и все туристы
требуют бифштексы с жареной картошкой.
- Тогда ты можешь вернуться в свой ресторан в Амменс. Ты сможешь
сделать его самым знаменитым рестораном в округе, где вообще нет других
ресторанов. Тебя включат в путеводители "Мишелен".
- Извините меня, сэр, но если я брошу месье Кутчупоеда, то нанесу ущерб
вашей репутации.
- Я обрек тебя на это, Хуан. Это мои обязательства, а не твои.
Если хочешь, я могу позвонить мистеру Брайсону и объяснить ему, почему
ты не будешь больше работать по контракту. Через некоторое время ты сможешь
вернуться к себе на Пиренеи.
- Это будет сложно. Я так полюбил Лондон. Я встретил здесь одну
девушку, по имени Моуди Ганкамз, и не смогу с ней расстаться.
- Так возьми ее с собой.
- Она не говорит по-английски, так же как и по-французски.
- Моуди Ганкамз? Мне показалось, что это английские имя. На каком же
языке она разговаривает?
- Откуда я знаю? Она говорит, что это - английский! Она родилась в
Лондоне и никогда из него не уезжала, но - Боже мой! - как она говорит!
Проезжая Бэкингемшир, капитан твердо решил забыться и отбросить все
проблемы. Был чудесный день, стояла замечательная погода. Он очень любил
свою машину и даже запел вполголоса песенку из рекламного телеролика:
"И вот опять мы снова вместе,
Мой замечательный "Роллс-Ройс"!"
Он знал дорогу, хотя никогда раньше по ней не ездил. Ему нравился
пробегающий мимо пейзаж. Он мысленно похвалил Гэса за то, что разместил свою
"Кембриджскую Корпорацию" в таком месте, где не ездят тяжелые грузовики.
Капитан ехал не торопясь, наслаждаясь отсутствием движения на трассе. Он
размышлял о Хью Виллерсе, который, подобно лорду Глэндору, начинал свою
карьеру сутенером в 1616 году, и всего за семь лет смог стать герцогом
Бэкингемским, получил имение и даже ворота в королевским дворце, названные
его именем. Затем его мысли перешли к лорду Глэндору, герцогу
Глэндорширскому - это тоже были красивые титул и замок, разве что не было