"Кэтрин Коултер. Магия страсти ("Невеста" #10)" - читать интересную книгу автора

Seu pai canarim.

- Нет... петь я не умею, - покачал он головой. - Услышав мое пение, вы
просто сбежите, зажав уши.

- Не убегу. Я очень стойкая. Правда, не поняла ни единого слова, но
звучит неплохо. Мелодично.

- Я попробую перевести:

Юная дева у окна

С цветком жасмина.

Ее мать - китайская рыбачка,

А отец - португальский индеец.

- Подумать только, вы покинули Англию в ранней юности и оказались там,
где живут китайские рыбачки и португальские индейцы - в месте, так не
похожем на вашу родину. Но с вами там обращались как с чужаком? Иностранцем?

Никто, кроме нее, не спрашивал об этом. Николас медленно кивнул.

- В Лиссабоне мне повезло оказать услугу богатому португальскому купцу.
Он дал мне лестное рекомендательное письмо к губернатору Макао, мужу своей
сестры. И хотя я был англичанином, меня принимали во всех домах Макао.

- Какую услугу вы оказали? Николас рассмеялся:

- Спас его единственную дочь от весьма скользкого молодого человека.
Тот поил ее шампанским на балконе под романтичной лиссабонской луной. Она
была глупенькой, но отец не сразу это сообразил. Благодарности от нее я не
дождался. Она была весьма рассержена на меня.

- Но как же вас понимали в Макао?

Николас пожал плечами:

- Полагаю, у меня способности к языкам. К тому времени я уже говорил на
португальском и очень быстро выучил патуа и мандаринское наречие китайского.

- Я знаю итальянский! - с гордостью объявила Розалинда.

Николас усмехнулся.

- Да, здесь вы меня опередили, - признался он, хотя бегло говорил на
итальянском.