"Дакаики. Услада душ, или Бахтияр-наме (Средневековая персидская проза) " - читать интересную книгу автора

небе на крыльях наслаждения, вдыхая аромат базилика и напевая сладостные
мелодии, неведомы сердечные муки соловья, что жалобным голосом стенает на
заре, чья истерзанная душа навеки заточена в клетку.

Не знаешь ты, кого любовь сожгла,
Не ведаешь, кого еще сожжет
Ты беззащитным встретишь сей пожар,
Когда гореть настанет твой черед.

Повести о достославных сражениях бедуинов следует рассказывать
арабским мужам, а не малым детям из школы. И раз дело зашло так далеко, то
друзья-советчики не спешили со своими наставлениями. А обитатели гнезд
птицы Анка, то есть счастливцы в любви, возглашали с вершины искреннего
расположения, что любви надо домогаться на пути великодушия, а не на
страницах, исписанных пером. Чтобы выиграть в этом игорном доме бедствий,
нужно быть Маджнуном из племени Бану Амир, чтобы пить вино в этом погребке,
надо быть Кусаййиром бедуином.

Лишь редкая душа познать любовь сумеет
Из книги, источающей мед слов.

Итак, падишах от сильной любви и сердечного волнения схватил рукою
страсти верблюда паланкина. Когда взор его проник внутрь разукрашенных
носилок, сердце его возжаждало свидания, душа возжелала красоты, и он
сорвал прочь покрывало. Он увидел перед собой красавицу, неприступную в
своей гордыне, возлюбленную, какую желало его сердце. Он увидел
нарумяненное лицо и завитой локон, увидел ланиты, подобные небесным
светилам, яркие, как тюльпаны, и гладкие, как щелк.
Почувствовав, что сердце его опьянено любовью, а душа вовсе лишилась
благоразумия, падишах сказал слуге:
- О сострадательный слуга и опытный друг! По отношению к влюбленным
следует проявлять великодушие, ведь они - самые тонкие из людей. Красота
этой девушки поразила мое сердце и опутала душу. Я вижу лишь один выход:
тебе следует отправиться к военачальнику и посватать для меня его дочь.
Скажи ему от моего имени: "Это сватовство принесет тебе честь и хвалу, а
результатом этого союза будет упорядочение дел державы и торжество веры. Ты
знаешь, что я достоин быть твоим зятем и заслуживаю этой радости, ибо, как
говорит пословица, "каждый человек знает цену своей земли".
Слуга выслушал эти речи, поцеловал землю и сказал:
- Любое намерение падишаха разумно и приносит счастье. Отец этой
девушки запрыгает от радости, даже если увидит подобное во сне. Однако к
любому делу должен быть свой подход, и домогаясь чего-либо, надо найти
верное средство. И у радости есть свои сезоны, а у пиршества - свои
правила. Если падишах передаст эту девушку евнухам гарема, то люди
подумают, что он взял ее силой. Тогда друзья падишаха будут пожинать лишь
укоры и сплетни, зато враги обретут крылья для взлета. Самое разумное - это
приказать мне сопроводить девушку к отцу и рассказать ему обо всем.
Военачальник сочтет предложение падишаха великим благом для себя, заглавным
листом своего счастья, даже подумает: "Счастье - это благоприятные
случайности". Он даст дочери приданое, какое сможет, а потом уж отошлет ее