"Ричард Генри Дана. Два года на палубе (1840) " - читать интересную книгу автора

RICHARD HENRI DANA
TWO YEARS before
THE MAST


РИЧАРД ГЕНРИ ДАНА
ДВА ГОДА на
ПАЛУБЕ


МОСКВА "ПРОГРЕСС"
1986

Перевод с английского Д. В. СОЛОВЬЕВА
Послесловие Д. М. УРНОВА

Книга известного американского писателя XIX столетия Ричарда Генри Даны
посвящена описанию морского путешествия автора в качестве простого матроса
на паруснике из Атлантического океана в Тихий вдоль берегов Северной и Южной
Америки вокруг мыса Горн.
Это - подробный дневник из жизни американского торгового судна;
поэтичное описание морской стихии и ее обитателей; интересный
этнографический документ о жизни и быте полинезийцев, калифорнийских
индейцев и мексиканцев. Это, наконец, социологический очерк, характеризующий
положение матросов американского торгового флота того времени.


ПРЕДИСЛОВИЕ

Я не хотел бы представлять публике это повествование, не сказав
нескольких слов в разъяснение причин, побудивших меня выпустить его в свет.
После куперовских "Лоцмана" и "Красного корсара" появилось столько книг о
море, что я счел бы неоправданным со своей стороны добавить к ним еще одну
без каких-либо объяснений.
По моему твердому убеждению, все книги, претендующие на описание
морской жизни, за единственным исключением интересных, но слишком торопливых
"Очерков моряка" г-на Эймса, написаны людьми, плававшими или в качестве
офицеров военного флота, или просто пассажирами. И лишь очень немногое из
написанного может быть принято за пересказ действительных событий.
Замечу, что дисциплина, обычаи и нравы военного корабля в корне отличны
от порядков торгового флота. Как бы ни были занимательны и хорошо написаны
эти книги, с какой бы точностью они ни воспроизводили жизнь на море, каждому
вполне ясно, что офицер военного флота, который всегда остается
"джентльменом в перчатках", общается лишь с офицерами, а с матросами в
лучшем случае говорит через боцмана и морскую жизнь опишет иначе, нежели
простой матрос.
Не говоря уже об интересе, пробуждаемом в нас незнакомыми сторонами
жизни, за последнее время немалое внимание было обращено на простых моряков.
Тем не менее я уверен, что, кроме упомянутого мной исключения, не написано
ни одной книги, отображавшей жизнь этих людей и автором которой был бы один