"Бенгт Даниельссон. Капитан Суматоха " - читать интересную книгу автора

- Темнота! - сочувственно произнес Суматоха. - Скажи ему: если он
пустит нас на свой плот, мы его примем в клуб.
Ниссе перевел его слова, потом еще что-то добавил от себя и после
долгих переговоров сообщил сгорающему от нетерпения Суматохе:
- Порядок. Он говорит, что живет один на плоту и будет только рад, если
мы примем его в наш клуб. И очень хорошо, говорит, если мы здесь устроимся,
поможем ему отстоять плот, если какие-нибудь хулиганы попробуют его
захватить.
- Теперь видишь, как важно устроить клуб, - с видом полководца произнес
Суматоха.
Ниссе не очень-то понял, какая тут связь, но не успел задуматься над
этим, потому что юный индеец достал глиняную флейту из семи трубок и заиграл
веселую мелодию. Это была популярная южноамериканская песенка, Ниссе ее знал
и стал подпевать. Суматоха - тоже, хотя не знал ни слов, ни мелодии, да так
громко, что всех заглушил. Не заметив, что Ниссе нарочно замолчал, он знай
себе горланил "тара-мара-корасора-эн-ла-ноче-се-рена", пока юный индеец не
закатился смехом так, что не мог больше дуть в свою флейту. Должно быть,
сольный номер ему понравился. Суматоха в этом и не сомневался, потому что
индеец достал глиняный кувшин, налил в чашки, сделанные из скорлупы
кокосового ореха, какой-то густой желтой жидкости и предложил гостям
отведать. Суматоха глотнул, весь скривился и недовольно сказал:
- Какой странный апельсиновый сок. Да он прокис!
- Какой тебе апельсиновый сок, это чича, - ответил Ниссе. - Ее делают
из корней маниоки: натрут, разведут водой и дают побродить. А то еще слюны
добавляют. У индейцев так принято: женщины разжевывают корни маниоки, потом
выплевывают, и получается вот такой чудесный освежающий напиток.
Суматоха чуть не. подавился и через силу выговорил:
- Если он скажет, что это его бабушка нажевала, я разобью ему кувшин об
голову!
Но Ниссе успокоил его - эта чича приготовлена на воде.
- И вообще у него нет бабушки, - добавил Ниссе. - И родителей нет. Во
всяком случае, он их никогда не видел. Сперва жил в детском доме, потом в
одной семье, где его заставляли работать на кукурузе и ничего не платил! Он
убежал от них и нашел вот этот плот. Сколько ему лег, не знает, имени своего
тоже не знает, но все зовут его Чико. Это "малыш" по-испански.
- Будь здоров, Чико, - сказал Суматоха и поднял свою кокосовую чашку.
Мальчик по голосу понял, что Суматоха готов с ним дружить, и широко
улыбнулся в ответ. Но тут же улыбка исчезла с его лица, и он испуганно
уставился в какую-то точку над головой Суматохи. Тот живо обернулся и увидел
в дверях три разбойничьих рожи. Три человека в грязной полувоенной одежде
держали в руках чистенькие сверкающие винтовки. Они были перепоясаны
патронташами, и у каждого на ремне висело по штыку и по нескольку длинных
ножей в кожаных ножнах. Один из них что-то сердито сказал по-испански.
- Встать, поднять руки, отойти к стене, - перевел Ниссе и вскочил на
ноги.
Суматоха не сразу сообразил, в чем дело. Это пришлось не по нраву
одному из бандитов, и он поторопил его сильным пинком. Суматоха хотел
наброситься на негодяя, но Ниссе остановил его и шепотом велел не рыпаться,
если жизнь дорога. Нехотя Суматоха последовал примеру Ниссе и Чико и поднял
руки вверх.