"Джеральд Даррел. Звери в моей жизни" - читать интересную книгу автораземлекопов. Так что маневр, описанный выше, преследовал двоякую цель: Питер
защищался не только от капризов погоды, но и от попыток возможных врагов преследовать его в логове. Твердые косматые ягодицы служили надежной преградой любому натиску. В тот самый день, когда Джеси поручил мне самостоятельный участок, меня ожидал обед у Билов. Надо ли говорить, что миссис Бейли бесстрастно восприняла новость о моем повышении; ее гораздо больше волновало, как я оденусь к обеду, ибо приглашение к Билам в ее глазах было чуть ли не равносильно вызову в Букингемский дворец. - И я совершенно уверен,- торжествующе говорил я за чаем,- что в конце концов приучу этих песцов брать корм у меня из рук. - Как это кстати,- заметила миссис Бейли, не слушая меня,- что я заштопала ваши голубые носки. Я считаю, вам надо идти в синей рубашке, она очень подходит к вашим глазам. - Спасибо,- отозвался я.- Понимаете, с этим вомбатом придется повозиться... - А ваши чистые носовые платки лежат в левом ящике. Жаль только, голубого нет. - Да оставь ты парня в покое,- пожурил ее Чарли.- Он же не на конкурс красоты отправляется. - Не в том дело, Чарли Бейли, и ты это прекрасно знаешь. Этот обед может сыграть важную роль. Джерри должен выглядеть прилично. И что скажут люди, если он у меня будет выглядеть, как бродяга? Скажут, что я его совершенно запустила. Скажут, что я обманом выкачиваю из него денежки. Он живет здесь вдали от дома, от матери, от всех, кто мог бы его направлять... послежу, чтобы парень был чистым и опрятным, не позорил себя и нас. Представь себе, если капитан Бил... Наконец мы управились с жгучим супом, капитан протопал на кухню и вернулся с исполинской миской. - С этими карточками окаянными разве наберешь достаточно мяса для приличного кэрри,- ворчал он.- Придется вам довольствоваться тем, что есть. Это кролик. Он поднял крышку, и над обеденным столом повисло облако густого, словно лондонский туман, ароматного пара. Казалось, ваше горло мертвой хваткой сжимает беспощадная рука и в легких оседает едкая роса. Мы потихоньку прокашлялись. Кэрри был отменный, но я поблагодарил небо за то, что вырос в доме, где постоянно готовили острые блюда; только это спасло мой язык и голосовые связки. После первых же глотков все, хватая ртом воздух, судорожно потянулись к графину с водой, чтобы охладить обожженную гортань. - Не пейте воды!- пророкотал капитан; пот градом катился по его лицу, даже очки запотели.- От воды только хуже будет. - Я тебя предупреждала, милый Вильям, что будет слишком остро,- с протестом в голосе вымолвила красная, как мак, миссис Бил. Обе еврейки издавали странные, нечленораздельные звуки; физиономия Билли уподобилась цветом его шевелюре; бледное от природы лицо Лоры налилось кровью. - Вздор,- заявил капитан, вытирая голову, лицо и шею платком и расстегивая до пояса рубашку,- совсем не слишком, в самый раз, верно, Даррелл? |
|
|