"Авраам Дэвидсон. О всех морях с устрицами (Перевод П.Вязникова)" - читать интересную книгу автора

содержимое, крикнул:
- Одну секундочку, я сейчас! - и исчез. Ферд медленно вышел
следом.
У прилавка ждала молодая женщина. Весьма плотно сложенная молодая
женщина с крепкими икрами и пышной грудью. Она показывала Оскару на седло
своего велосипеда, а тот бормотал "Угу, угу..." - глядя больше на
посетительницу, чем на ее машину.
- Оно слишком сильно выдвинуто, видите? Немного, но неудобно. Мне
нужен только ключ ("Угу"). А я как назло забыла взять инструменты. Так
глупо!..
- Угу, - автоматически повторил Оскар, но тут же поправился: - То
есть сию секунду сделаю.
И действительно сделал, сколько посетительница ни настаивала, что
она-де и сама справится. Правда, нельзя сказать, что сделал это "сию
секунду". От денег он отказался, зато разговор затянул насколько сумел.
- Ну вот, большое вам спасибо, - сказала женщина наконец. - А
теперь мне пора...
- Теперь все в порядке? Удобно?
- Вполне. Спасибо.
- Вот что, я немного проедусь с вами - просто чтобы...
Великолепная грудь посетительницы колыхнулась от смешка.
- Вам за мной не угнаться. У меня ведь гоночный велосипед!
Ферд увидел, как Оскар метнул взгляд в угол, и сразу понял, что
на уме у его партнера. Но его "Нет!.." - потонуло в бодром:
- Ну так что ж, по-моему, вот этот велосипед не уступит вашему!
- Посмотрим, - женщина засмеялась глубоким грудным смехом и
вышла. Оскар, не обращая внимания на попытку Ферда задержать его, вскочил
на французский велосипед - и был таков. Ферд, выйдя на порог, увидел только
две удаляющиеся фигуры, согнувшиеся над рулями велосипедов, - парочка
поднажала и скрылась в парке. Ферд медленно вернулся в магазинчик.
Оскар прикатил назад ближе к вечеру - потный, но сияющий. От уха
до уха.
- Ух, ну и киска попалась! - воскликнул он с порога. Он покачивал
головой, он присвистывал, он шумно выдыхал и пытался жестами изобразить
обуревавший его восторг. - Ну и денек выдался - чтоб мне сдохнуть!
- Давай сюда велосипед, - только и сказал Ферд. Оскар сказал, что
да, разумеется, конечно, - отдал велосипед и пошел мыться. Ферд осмотрел
машину: красный лак покрыт грязной коркой; тут запеклись пыль, глина,
грязь, ошметки высохшей травы... Машина выглядела не просто грязной, а
оскверненной, обесчещенной, униженной. А ведь он чувствовал себя на нем
стремительной птицей... Он летал!..
Вышел Оскар - мокрый после душа и все еще сияющий. Увидев, что
происходит, он вскрикнул и бросился к Ферду.
- Не подходи, - сказал Ферд, взмахнув ножом. И продолжил свое
занятие: он резал шины, камеры, седло и чехол седла, снова и снова нанося
удары.
- Ты что, спятил?! - заорал Оскар. - Совсем с катушек слетел?!
Ферд, не надо! Ферд!..
Ферд меж тем выломал спицы, согнул их, скрутил. Он взял кувалду и
в считанные минуты превратил раму в груду лома - и продолжал крушить, пока