"Аврам Дэвидсон. Моря, полные устриц (Пер. С.Коноплев)" - читать интересную книгу автора

Оскар отрывался от газеты с результатами соревнований по кеглям.
- Да, я недавно видел по телеку, как Эдди Адамс пародирует Мерлин
Монро. Вот это мимика!
Фред раздраженно качал головой.
- Мимикрия это совсем другое. Скажем, некоторые насекомые и пауки
прикидываются листьями, сучками, чтобы их не съели птицы или другие
насекомые.
На мясистом лице Оскара появлялось недоверчивое выражение:
- Ты имеешь в виду, что они меняют свою форму? Так?
- Вот именно. Иногда мимикрия служит и для нападения. Например, одна
южноафриканская черепаха прикидывается камнем и хватает проплывающую мимо
рыбу. А на Суматре живет замечательный паук: когда он ложится на спину, то
становится похожим на птичий помет. Так он ловит бабочек.
Оскар смеялся, выражая этим клокочущим звуком свои сомнения. Он снова
утыкался в газету, и смех угасал.
Однажды Оскар, принявшись за газету, обнаружил, что забыл карандаш.
- Где же у нас карандаши? - пробормотал он и, направившись в подсобку,
принялся открывать ящики стола. Услышав его громкий возглас, Фред заглянул
в подсобку.
- В чем дело? - спросил Фред.
Оскар указал ему на ящик.
- Помнишь, ты искал булавки? Посмотри - тут их полный ящик.
Фред почесал в затылке и пробормотал, что наверняка заглядывал в этот
ящик.
Мелодичный женский голос донесся из зала:
- Есть здесь кто-нибудь?
Стол с его содержимым сразу же вылетел из головы Оскара, он крикнул:
"Иду" - и опрометью помчался в зал. Фред поплелся за ним.
В магазине стояла молодая женщина довольно плотного сложения, с хорошо
развитыми икрами и роскошной грудью. Она показала Оскару на сиденье своего
велосипеда. Оскар пробормотал: "Угу", но на велосипед даже не взглянул.
- Вам не кажется, что оно немного высоковато? ("Угу".) Мне нужен всего
лишь гаечный ключ. ("Угу".) А я, к несчастью, не взяла с собой
инструменты.
Оскар автоматически произнес еще раз: "Угу", затем опомнился.
- Одну секунду, мадам, - сказал он и, решительно отстранив хозяйку,
стал подкручивать седло. Конечно, ему понадобилось немало времени, ведь он
одновременно вел разговор с женщиной. От денег Оскар отказался.
- Спасибо, - сказала женщина. - Теперь все в порядке.
- Как вам, удобно?
- Спасибо, все прекрасно.
- Я, пожалуй, проеду немного с вами. Надо убедиться самому...
Женщина хрипловато, рассмеялась, и ее грудь качнулась.
- Не думаю, что вы сумеете удержаться рядом. У меня ведь гоночный
велосипед.
Когда Оскар скосил глаза в угол, Фред сразу же понял, что у того на
уме. Он сделал шаг вперед. Его робкое "Нет" потонуло в громком "Ну, что ж,
постараюсь не отстать".
Молодая женщина хохотнула, сказала: "Посмотрим" - и уехала. Оскар, не
обращая внимания на простертые руки Фреда, вскочил на французский гоночный