"Дао Де Цзин.Основы Дао и Дэ или Канон выявления Изначального /30.11.1998/ " - читать интересную книгу автора

Отрицающий Дао
рано иссякнет.




XXXI.

Предпочитающий армию -
источник многих несчастий.
Таких порицает все сущее.
Вот отчего имеющий Дао
и поступает иначе.
Благородный* бездействует,
когда почитается левая**,
и применяет войско,
когда почитается правая.
Войско - орудье несчастья,
не инструмент благородного,
пусть вопреки желанию,
но все ж его применяющего.
Превыше всего - ровно-душие:
спокойствие и бесстрастность,
Победивши - не ликовать.
Ликовать - одобрять убийство.
Одобряющий же убийство
сочувствия в Поднебесной
не удостоится.
В счастье ценится левое,
в горести - правое.
Младших военачальников
располагают слева.
Старших военачальников
располагают справа.
Тем самым дают понять,
что отправляют траур.
Ибо убиты многие,
и вот - скорбят и оплакивают.
Да, победа одержана,
потому отправляют траур.

____________________
* Цзюньцзы (1849, 5121), буквально - "сын государя"; в
конфуцианстве - "совершенный, благородный", "муж, обладающий
высшими моральными качествами", идеал конфуцианцев.
** В Китае левая рука - "пассивная" - символ покоя и
миролюбия, правая же - "ударная, поражающая" - символ угрозы
и нападения, но при этом "левое" (левая сторона) - менее
почетно, чем "правое" (правая).