"Лион Спрэг де Камп. Уважаемый варвар (Король поневоле - 4 [Новария 4])" - читать интересную книгу автора

Керин стал подниматься по трапу. Заметив это, капитан подбежал к
другому концу доски.
- Чего тебе нужно? - спросил он по-новарски с заметным акцентом. - Ты
что, не видишь, что я гружусь?
- Я хотел заплатить за мое место, - сказал Керин.
- Ну, в таком случае... - И Гуврака крикнул что-то по-мальвански
одному из членов команды. Тот немедленно принялся отдавать приказания
палубным матросам.- Так,- произнес Гуврака, снова повернувшись к Керину,- и
куда же ты направляешься?
- В Салимор, а оттуда в Куромон. Смотритель порта сказал, что ты идешь
в Салимор.
- Да, и причаливаю по пути в Янарете, Галджире и Эккандере. Ты один
путешествуешь? Ни жены, ни подружки?
- Один.
- Тогда заплатишь двадцать шесть мальвакских крон.
- У меня все деньги в кортольских марках, - сказал Керин. Он посчитал
в уме и добавил: - Это получается примерно сорок марок.
На лице Гувраки появилось выражение сомнения.
- Это по местному рыночному курсу, наверное, но я могу марки брать
только по официальному курсу - таков закон. Так что с тебя шестьдесят
марок.
Керина предупреждали, что при уговоре нужно торговаться. Он этого
терпеть не мог и ужасно смущался, однако понимал, что нужно набираться
опыта. Поэтому он сказал:
- Такая сумма мне не по карману, капитан. А другие пассажиры у тебя
есть? Я хочу узнать, с кем мне придется каюту делить.
- Нет, только ты один, - отвечал Гуврака. - У тебя будет отдельная
каюта.
- Ну, раз я единственный пассажир, значит, ты или меня возьмешь, или
никого. В таком случае ты мог бы меня и за пятнадцать крон перевезти - это
по местному рыночному курсу и выйдет.
Капитан Гуврака презрительно фыркнул:
- Ни за что! Если ты не платишь обычную цену, убирайся прочь!
- Прекрасно, - произнес Керин, повернувшись, чтобы уйти, - значит, мне
придется подождать следующий корабль.
Но едва юноша начал спускаться по трапу, как капитан Гуврака закричал
ему:
- Эй, молодой человек! Не торопись! Я немного сбавлю, хотя и не до
такой смехотворной цифры, как ты сказал. Как насчет двадцати трех крон?
Через полчаса препирательств Керин был принят за сорок шесть марок.
Затем он отправился на поиски кукольника, которого ему рекомендовал
трактирщик.
Когда он наконец отыскал его лавку, то с большой неохотой направился к
двери: ему было ужасно неловко спрашивать платье для куклы. Пока он медлил,
не решаясь позвонить, резкая колючая боль в ягодицах заставила его
подскочить.
- Вперед, трусишка! - прозвенел голосок Белинки.
Керин позвонил. Кукольник, плотный мужчина с кружком седых волос,
обрамлявших лысину, открыл дверь. Керин расправил плечи, выпятил грудь и
провозгласил: