"Мигель Делибес. Опальный принц " - читать интересную книгу автора

- Хорошо, - сказала она. - Папа ответил "хорошо". Можно нам теперь
включить проигрыватель?
- Можно, - ответила Мама и, когда все выбежали, тихо добавила: - Он
всегда бьет туда, где больнее. Одно дело, если бы мы просто спорили, но
Пабло нарочно наносит удары ниже пояса, самые подлые и болезненные.
- Он всегда был такой, - согласилась тетя Куки. - Я не могла бы прожить
с Пабло и двух дней.
Мама кашлянула. Казалось, ей все еще что-то мешало в горле. Она сказала
тихо-тихо:
- У нас с ним уже давно все кончено. Но кругом вот эти,- она указала
подбородком на Кико, - приходится притворяться. Вся моя жизнь - сплошная
комедия.
Тетя Куки всколыхнулась.
- Нет, ты ошибаешься, - сказала она. - В браке участвуют две стороны.
Вы достаточно долго живете вместе, чтобы узнать друг друга. Брак не может
распасться, если одна сторона против. И раз ты все равно играешь комедию,
почему бы тебе не брать повыше и не играть ее и с мужем?
Издалека приглушенно донесся голос Хейли Миллс, поющей "America the
beautiful"*, и, услышав мелодию, Кико помчался в детскую. Маркос, Тете,
Мерче и Хуан стояли вокруг проигрывателя, Тете отбивала такт ногой, а Хуан
ковырял в носу. На столе, под ангелом-хранителем, лежали конверты от
пластинок, и Кико перебрал их один за другим, потом вдруг остановился и
ткнул черным ногтем в маленькую рамку с фигурой пса и надписью: "Голос его
хозяина".
______________
* "Прекрасная Америка" (англ.).

- Мерче! - вскрикнул он. - Чего эта собака сюда села? Ее же убьют!
- Ай, Кикин, - ответила Мерче, - ты с каждым днем становишься все
меньше и все бестолковее. Смотри, это же не ружье, а труба допотопного
граммофона.
Тете вытащила из конверта пластинку "Спиди Гонсалес" Эннио Санджусто и
протянула ее Мерче.
- Поставь "Спиди", Мерче, - попросила она, - я от него просто балдею.
Вдруг Хуан вскочил на ноги.
- Который час?
- Половина девятого.
- Кико, Кролик! - завопил Хуан.
Они выбежали из комнаты, но Мама говорила по телефону и повторяла:
"Да... да... да... опальный принц... да... выходит, ты прав... да,
конечно... нет, так и не удалось... слава богу..."
- Мама, - прервал ее Кико, - можно нам подняться к тете Куки на
телевизор посмотреть Кролика?
- Помолчи! - прикрикнула на него Мама и улыбнулась трубке. - Прости,
тут ребенок, мне не слышно... вот именно... мне очень жаль... как ты
скажешь... да... я ему передам... все хорошо, что хорошо кончается...
Кико и Хуан нетерпеливо переминались с ноги на ногу, дожидаясь, когда
же Мама кончит говорить, а Мама теперь нервно хихикала, точно
шестнадцатилетняя школьница, когда впервые кокетничает с мальчиком.
- Да... мы поговорим... я не решаюсь... в любом другом месте... да...