"Джулз Денби. Булыжник под сердцем " - читать интересную книгу автора

все вернулось в норму, это желание было как мания, оно ослепило нас.
И только доехав до проклятого зала, мы обнаружили, что агент заклеил
все афиши плакатами: "Так знала она или нет? Это выяснится в клубе
"З-Ш-Бис", эксклюзивно!" Он даже дал интервью "Тайм-ауту": мол, имеет ли он
моральное право выпускать Джейми на сцену в "подобных обстоятельствах".
Видите ли, публика имеет право знать и делать выводы, и он считает себя чуть
ли не обязанным провести концерт - хотя бы в штыки подходцам Морального
Большинства нашего государства-няньки, которые в последнее время
навязываются альтернативной комедии, и т.д. и т.п. Вдобавок (об этом он
промолчал) сукин сын за немереную сумму разрешил заснять выступление
компании "Воксхолл-ТВ" и вел переговоры о продаже сюжета о грядущих событиях
тому, кто больше предложит.
Мы ни о чем не догадывались, пока не въехали в Лондон и не увидели
плакаты. Я хотела развернуться, но Джейми сказала "нет". Нет, чтобы все
вернулось в привычное русло, нужно самим жить как ни в чем не бывало. Она
верила: публика на ее стороне. Они понимают, что происходит, - несмотря на
ложь прессы, любовь к сенсациям. В душе она всегда оставалась старым
панк-рокером. Она считала, что зрители - умные, порядочные люди, и если с
ними поговорить по-хорошему - они сделают правильные выводы. Но зрители
хотели хлеба и зрелищ. Входи, гладиатор. Оставь надежду всяк сюда входящий.
Идущие на смерть приветствуют тебя, мать твою.
В тесноте, на стульях в первых шести рядах (никаких тебе нарядных
столиков со свечками) плотно засела "желтая" пресса. Сначала мы даже не
поняли - нас не учили распознавать журналиста "Сан" с пятидесяти шагов.
Следующие несколько рядов занимали странные шумные люди в дорогой одежде.
Вернее, это нам они показались странными. Теперь я знаю - это были газетчики
дешевых лондонских "рекламных" журналов, падкие на грязные сенсации. Мужчины
пытались выглядеть умудренными и пресыщенными. Женщины - жалкое подобие Умы
Турман из "Криминального чтива" *. И все уже порядком пьяные. Сзади
теснилась горстка настоящих фанатов. Среди них - пара верных "болельщиков",
несчастных, как сама жизнь. Как я потом узнала, они попали сюда только
потому, что купили места чуть ли не за месяц. У входа спекулянты предлагали
билеты по сорок фунтов - и желающих хватало. В клубе жара, как в пекле,
спертый воздух пропитан голубым сигаретным дымом, "модной" бранью, запахом
пота и склизкой металлической приторностью дорогих духов.
______________
* Ума Турман (р. 1970) - американская киноактриса; в фильме режиссера
Квентина Тарантино "Криминальное чтиво" (1994) сыграла одну из главных
ролей. - Зд. и далее прим, переводчика.

Первым выступал Тот самый Тод. Конечно, он не гений, но свою порцию
смеха всегда получает. Милый клоун. Они игнорировали его, как будто его и не
было. Даже ни на минуту не притихли. Он вернулся в затхлую каморку гримерной
весь в поту и белый как мел. Произнес "господи Иисусе" и "ебать меня в жопу"
раз шестнадцать, косясь на Джейми, а та всё губы красила - будто в мире
ничего нет важнее ровного контура. Следующим был Кокет Кокто - черный
сюрреалист-травести, весьма популярный в эпоху бума травести, и очень
хороший парень - не читайте, что пишут в газетах. Нет, он не вынимал свой
хуй и не орал: "Отсосите, беложопые". И не совершал "непристойного акта" с
одной из зрительниц. Он просто за десять минут отработал свой номер "Мим