"Лен Дейтон. Смерть - дорогое удовольствие" - читать интересную книгу автора

- Верно, - подтвердил Бирд. - Такова идея английского языка. Иностранцы
могут передавать нам информацию, но англичане все еще в состоянии говорить
друг с другом так, что другие их не понимают. - Его лицо стало суровым,
потом он чопорно улыбнулся. - Все равно Жан-Поль хороший парень: он
художник. - Бирд обернулся к Паскалю: - У тебя был трудный день, Жан?
- Трудный, но сделал я немного.
- Ты должен себя заставлять, мой мальчик. Никогда не станешь великим
художником, пока не научишься прилагать усилия.
- Да, но ведь каждый должен найти себя, продолжая работать со своей
собственной скоростью, - возразил Жан-Поль.
- Ты работаешь слишком медленно, - провозгласил Бирд и передал
Жану-Полю рюмку шерри, не спрашивая, хочет ли тот.
Жан обернулся ко мне, желая объяснить свою лень.
- Трудно начать писать, но когда начало положено, остается только
добавлять мазки к начатому.
- Чушь, - возразил Бирд. - Начать - самое простое, продолжить гораздо
труднее, а труднее всего закончить.
- Это похоже на любовный роман, - сказал я.
Жан засмеялся. Бирд вспыхнул и почесал крыло носа.
- О, работу и женщин нельзя смешивать. Женщины и свободная жизнь
временами приятны, но в среднем возрасте обнаруживаешь, что женщины
некрасивы, а мужчины не обладают необходимой квалификацией; результат самый
печальный. Спросите об этом вашего друга мсье Дэтта.
- Месье Дэтт ваш друг? - спросил Жан-Поль.
- Я едва знаю его, - ответил я. - Просто я спрашивал о нем Бирда.
- Не задавайте слишком много вопросов, - сказал Жан. - Этот человек
пользуется большим влиянием, про него говорят, что он граф Перигор и
принадлежит к древнему роду, что он человек могущественный и крайне опасный.
Он врач-психиатр. Говорят, он использует ЛСД в больших количествах. Его
клиника такая же дорогая, как и все клиники в Париже, но только пользуется
дурной славой.
- А в чем, собственно, дело? - спросил Бирд. - Объясни.
- Так говорят, - пожал плечами Жан, смущенно улыбаясь, и замолчал, но
Бирд сделал нетерпеливое движение рукой, и он продолжил: - Это история об
игре на деньги, о высокопоставленных людях, которые попали в сложное
финансовое положение и оказались... - Жан сделал паузу, - в ванне.
- Это означает "мертвы"?
- Это означает "в беде", это идиома, - объяснил мне Бирд по-английски.
- Одна или две высокопоставленные особы покончили с собой, - добавил
Жан. - Говорят, они погрязли в долгах.
- Дураки проклятые, - сказал Бирд. - И такие люди сегодня занимают
ответственные посты. Никакой стойкости, никакого характера! И этот парень,
Дэтт, замешан в этом, да? Я так и думал. Ну, хватит о них. Говорят, лучше
учиться на чужих ошибках. Выпьем еще шерри и пойдем ужинать. Что вы скажете
о "Башне"? Это одно из немногих мест, где не нужно заранее заказывать
столик.
В этот момент появилась Анни в простом зеленом платье спортивного
покроя. Приветствуя нас, она фамильярно поцеловала Жана-Поля.
- Завтра рано утром, - повторил Бирд, расплачиваясь с ней. Она кивнула
и улыбнулась.