"Лен Дейтон. Только когда я смеюсь" - читать интересную книгу автора

- За это стоит выпить, - решил Сайлас. - А это ничтожество оставьте
мне. Катрайт!
- Да, сэр, - откликнулся я.
- Иди к машине. Набери холодной воды и возьми жесткую тряпку. И чтоб на
ней пылинки не осталось! Чтоб она мне блестела! Я загляну внутрь и, если
хоть пятнышко замечу, ты у меня попрыгаешь, Катрайт. Она должна сиять с
крыши до колес. Будешь драить ее до тех пор, пока она не исчезнет. А то
исчезнешь ты, на губу на три месяца. Понятно?
С минуту я ничего не мог ответить. На улице было дико холодно, и я
представлял себе, что он устроит, если я признаюсь, что предпочел бы пойти с
вояками. С другой стороны, Сайлас теряет чувство реальности, когда
увлекается операцией. То есть, вполне вероятно, он может так увлечься своей
ролью, что отдаст меня этим двоим.
- Есть, сэр, - наконец заставил себя сказать я.
- И отдай капралу десять шиллингов для бармена.
Я отдал деньги.
- Это недоразумение, - промямлил я.
- Несомненно, - насмешливо бросил Сайлас, и все трое направились в бар.
До меня донеслись слова Сайласа:
- Когда он начал канючить, что это просто ошибка, я сразу понял, что
такие вещи трудно доказать.
Я вышел на холод и получил от бармена полное ведро ледяной воды. Судя
по температуре, вода была из холодильника. У меня посинели костяшки пальцев,
едва я приступил к мытью машины. Видел бы меня старый Каплан - умер бы со
смеху. Мыть эту чертову машину! Да она в жизни не была такой чистой! Да еще
перед тем, как вернуть ее на старую грязную свалку!
Клиенты прибыли в час тридцать на машине марки "линкольн-континентал".
За рулем сидел шофер в мундире, на заднем сиденье восседали два черномазых,
одетые как банкиры, а рядом с ними белокожий франт с часами на цепочке и
цветком в петлице - Жижи Грей.
- Бригадир Лоутер? - спросил белый.
- Пойду доложу, - ответил я и бросился в бар.
Сайлас и два полицейских неплохо сошлись, болтая о войне.
- Прибыла африканская делегация, - отрапортовал я, очень старательно
отдавая честь.
- Ну, вот и они, - сказал Сайлас. - Давайте лучше сделаем вид, что у
нас официальные отношения, а то посыплются расспросы, почему мы пьем вместе.
Эти мужики из министерства иностранных дел могут быть ужасно дотошными.
Оба лягавых вышли из бара вместе с Сайласом. Сайлас отдал честь всем
прибывшим, включая Жижи, а затем обратился к полицейским:
- Спасибо за проделанную работу. Думаю, назад в Лондон нам
сопровождение не потребуется. Поездка будет неофициальной.
Оба лягавых лихо козырнули Сайласу, оседлали свои мотоциклы и с ревом
умчались прочь.
- Я счел, что лучше провести нашу эту встречу неофициально, - пояснил
ситуацию Сайлас.
- Мое правительство так и хотело: как можно меньше огласки, -
согласился военный министр.
- Отлично, - заключил Сайлас. - Я поеду первым на своей машине. Пусть
ваш водитель следует за мной. Лучше всего осмотреть технику прямо с трассы,