"Филип Дик. Городишко (вариант перевода)" - читать интересную книгу автора

официально признают умершим. - Тилер на секунду сжал руку Мэдж. - У нас
впереди целая вечность.
- А что" если... его найдут?
Тилер сокрушенно покачал головой. Его не покидало напряжение последних
часов.
- Неужели ты так и не поняла? Его никогда не найдут. Его больше нет, во
всяком случае, в нашем мире.
- Так где же он?
- В своем бутафорском мире. Ты же сама видела улучшенный вариант города
у него на столе. Теперь он там. Ведь он так мечтал о городе, куда можно
сбежать от гнетущей действительности! Да не просто мечтал, строил его -
год за годом. И вот, наконец, он ушел из реального мира и из нашей жизни.
Мэдж начала понимать:
- Выходит, он в своем выдуманном мире и уже никогда не вернется?
- Ну, наконец-то, поздравляю. Признаюсь, до меня тоже не сразу дошло.
Понимаешь, человеческий разум - сложная штука, он способен фантазировать,
создавать новые миры. А Хаскель, несомненно, по этой части дока. Он отверг
наш реальный мир, посвятил всю свою жизнь, все свое мастерство
строительству нового мира и, как видишь, преуспел в этом.


Нахмурившись, Тилер сильнее сжал руль и до упора вдавил педаль газа.
"Бьюик" несся по темным улицам, рассекая неподвижный ночной воздух.
- Мне не понятно лишь одно, - нарушил затянувшееся молчание Тилер.
- Что именно, милый?
- Куда подевалась модель? - Тилер рассеянно пожал плечами. - Впрочем,
оно и не важно. - Он вгляделся в темноту. - Мы почти на месте. Вон улица
Вязов.
- Смотри! - вскрикнула Мэдж.
Справа показалось аккуратное маленькое здание. Фары "бьюика" на
мгновение выхватили из предрассветного мрака вывеску над парадным входом:
"МОРГ ГОРОДА ВУДЛЕНДА"
Мэдж всхлипнула. Тилера будто ударило по голове.
Машина, как прежде, мчалась вперед. Вспыхнула и пронеслась мимо еще
одна вывеска:
"ЗООМАГАЗИН СТЬЮБЕНА"
Заглушив мотор на центральной площади города, Тилер потерянно
огляделся. Подсвеченное скрытыми прожекторами здание муниципалитета
показалось ему античным храмом. Выругавшись сквозь зубы, он попытался
вновь завести машину. Но было поздно.
Бесшумно подкатили два сверкающих полицейских автомобиля и замерли по
обеим сторонам "бьюика". На асфальт выскочили и направились к ним четверо
суровых стражей порядка.