"Чарльз Диккенс. Рассказы 60-х годов" - читать интересную книгу автора

ремнем к трости!
Короче говоря, и мисс Мартин обошла меня, и миссис Претчет обошла меня,
а хозяйка - та уже давно окончательно меня обошла, и все женщины в доме меня
обошли, и заплати я вместо двух фунтов шестнадцати шиллингов целых
шестнадцать фунтов два шиллинга, я и то признал бы, что дешево отделался.
Ведь что поделаешь, когда женщины тебя обойдут?
Итак, я оплатил счет - наличными - и тем сразу пресек их смешки! Но
окончательно я их сразил, когда сказал:
- Меня зовут Синяя Борода. Я собираюсь распаковать Чей-то багаж
наедине, в потайной комнате, и ни один женский глаз не проникнет в его
содержимое!
Считал ли я нужным твердо осуществить свое намерение - не важно, не
важно также, видели ли женские глаза - и если видели, то сколько именно
глаз, - как я распаковывал багаж. В настоящее время речь идет о Чьем-то
багаже, а не о чьих-либо глазах или носах.
Что меня больше всего удивило в багаже, так это невероятное количество
писчей бумаги, исписанной сверху донизу! И это была не наша бумага - не та
бумага, что значилась в счете (мы свою бумагу знаем), - стало быть, Кто-то и
раньше всегда писал, не зная ни отдыха ни срока. И он засовывал свои
сочинения повсюду, во все уголки своего багажа. Сочинения были в его
несессере, сочинения были в его сапогах, сочинения были среди его бритвенных
принадлежностей, сочинения были в его шляпной коробке, сочинения были
сложены и засунуты в зонт между прутьями из китового уса.
Одежда его - сколько ее там было - оказалась вполне приличной. А
несессер был убогий; ни одной серебряной пробки, гнезда для флаконов пустые,
похожие на заброшенные собачьи конурки, а зубной порошок необычайно
пронырливый - он рассыпался повсюду, словно по ошибке решил, что все щели в
несессере это промежутки между зубами. Одежду я спустил за довольно хорошую
цену старьевщику, который держал лавку неподалеку от церкви святого
Клементия Датчанина на Стрэнде, - этому самому старьевщику армейские офицеры
продают свое форменное платье, когда им приходится туго и нужно отдавать не
терпящие отлагательства карточные долги, о чем я догадался по тому, что окно
его лавочки украшают мундиры с эполетами, висящие спиной к прохожим. Тот же
торговец купил оптом чемодан, дорожный мешок, пюпитр, несессер, шляпную
коробку, зонт, ремень и трость. На мое замечание, что, по-моему, все это -
неподходящий для него товар, он возразил:
- Все равно что чья-нибудь бабушка, мистер Кристофер; но если
кто-нибудь приведет сюда свою бабушку и предложит мне купить ее чуть-чуть
дешевле, чем можно будет при удаче за нее выручить, после того как я ее
вычищу и выверну наизнанку, то я куплю и бабушку!
Эта сделка оказалась безубыточной, и даже больше того, деньги,
истраченные на оплату счета, принесли мне порядочную прибыль. Да вдобавок
остались сочинения, а на эти сочинения я и хочу обратить беспристрастное
внимание читателя.
Я намерен сделать это безотлагательно, и вот почему. То есть, иными
словами, я хочу сказать именно следующее: прежде чем приступить к описанию
нравственных мук, жертвой которых я пал из-за этих сочинений, прежде чем
закончить мою душераздирающую историю рассказом об удивительной и волнующей
катастрофе, столь же потрясающей по своей природе, сколь непредвиденной во
всех других отношениях, - катастрофе, завершившей все и переполнившей чашу