"Гордон Диксон. Спасательная операция" - читать интересную книгу автора

Гордон Диксон.

Спасательная операция

-----------------------------------------------------------------------
Пер. - М.Гилинский.
OCR spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
-----------------------------------------------------------------------


- Взгляни, Арчи, - сказал Джим Тимберлэйк, напряженно всматриваясь в
щелку между двумя толстыми бревнами сарая. - Опять к нам исцелитель
пожаловал.
Арчи Свенсон поднял голову. Он был худ и темноволос, вечно чем-то
озабочен и сейчас выглядел мрачнее тучи.
- Мне не нравится выражение его лица, - зловеще произнес он.
Он торопливо принялся за настройку механических переводчиков -
ларингофонов и наушников, - наблюдая за широкоплечим охранником с зеленой
кожей, который открыл дверь и отступил на шаг, пропуская шамана: крепкого
старичка, располневшего от сытой жизни. На поясе у него висел большой
кинжал, из косички на голове торчало несколько мелких обглоданных костей,
а в руке болтался надутый мочевой пузырь какого-то животного. Он был до
неприличия неопрятен, с обвислым толстым животом, и оставлял крайне
неприятное впечатление.
- Привет, демоны! - весело заявил он, и механические переводчики тут же
заработали, превращая хрюканье и щелканье в обычную человеческую речь.
- Кретин! - Загорелое лицо Тимберлэйка, казалось, покраснело еще
больше. - Я устал повторять, что мы не демоны, а самые обычные люди, такие
же, как вы. У нас общие предки. Просто ваш народ приспособился к условиям
жизни на этой планете, о которой все давно забыли. К тому же...
- Дорогой мой, - перебил его шаман, изящно помахивая мочевым пузырем. -
Верю, верю, верю. Ни секунды не сомневаюсь. Но представьте, какой
переполох подымется, если я с вами соглашусь. В конце концов, Рим не в
один день строился.
- Значит, вы признаете, что знаете о Риме! - вскричал Тимберлэйк.
- Одна из наших самых любимых легенд, - промурлыкал шаман. - А теперь
перейдем к делу...
В отчаянии Тимберлэйк расправил плечи, жалея только, что в дополнение к
стальным мускулам не вышел ростом, как Свенсон, и до отказа повернул ручку
громкости:
- Я ТРЕБУЮ, ЧТОБЫ НАС НЕМЕДЛЕННО ОСВОБОДИЛИ!
- Ах, ах, ах! - восхищенно произнес шаман. - Кто из вас останется,
обязательно должен показать, как пользоваться этой штуковиной.
- То есть как - "кто останется"? - испуганным, дрожащим голосом спросил
Свенсон.
- Видите ли, наш совет старейшин наконец-то принял окончательное
решение...
- С вашей помощью, - проворчал Тимберлэйк.
- Не стану скрывать, что к моему скромному голосу прислушались... По
крайней мере, мы приняли во внимание, что когда вы, два демона, прилетели