"Томас М.Диш. Незамужняя девушка и Смерть" - читать интересную книгу автора

╥юьрё ╠.─ш°.

═хчрьєцэ   фхтє°ър ш ╤ьхЁЄ№

-----------------------------------------------------------------------
Thomas M.Disch. Death and the Single Girl (1976). ╧хЁ. - ╤.╤шыръютр.
OCR & spellcheck by HarryFan, 28 August 2000
-----------------------------------------------------------------------

╚ ъюуфр эръюэхЎ ╤ьхЁЄ№ яЁшфхЄ ёю ьэющ ёярЄ№,
╬эр ы цхЄ ёю ьэющ т Єш°шэх,
╬эр ъюэўшЄ, ш ъюэўшЄ, ш ъюэўшЄ юя Є№,
╚ - єЁр! - сєфхЄ ЁрфюёЄэю ьэх.



▌Єю ёыєўшыюё№ т ъюэЎх ш■э . ┴√ыю яюыя Єюую тхўхЁр. ═р єышЎх ышы фюцф№.
─цшыы ╒юы№Ўьрэ яЁш°ыр ъ т√тюфє, ўЄю ё эхх їтрЄшЄ. ╞шЄ№ фры№°х эх шьххЄ
ёь√ёыр - т юёюсхээюёЄш Єръ, ъръ цштхЄ юэр. ▌ЄюЄ т√тюф юэр ёфхырыр эх
тяхЁт√х: ъюуфр ─цшыы єўшырё№ т ъюыыхфцх, юэр ъръ-Єю Ёрч Ёх°шыр эруыюЄрЄ№ё 
ЄрсыхЄюъ. ═ю Єюуфр юэр тёх яюфёЄЁюшыр Єръ, ўЄюс√ хх тютЁхь  юЄърўрыш. ═р
ёхщ Ёрч ─цшыы шуЁрыр яю-ўхёЄэюьє.
╬эр яюфюфтшэєыр ъ ёрьюфхы№эюьє ъэшцэюьє ёЄхыырцє ёЄєы, тёЄрыр эр эхую ш
фюёЄрыр ё тхЁїэхщ яюыъш "├х°Єры№Є-ЄхЁряш■". ═р ЇюЁчрЎх ъэшуш с√ы чряшёрэ
ЄхыхЇюээ√щ эюьхЁ ╤ьхЁЄш. ┼ую яЁюфшъЄютры ─цшыы юфшэ ярЁхэ№, ё ъюЄюЁ√ь юэр
ЁрчуютюЁшырё№ т ртЄюсєёх яю фюЁюух т ╩¤Єёъшыыё (─цшыы хїрыр т ырухЁ№
┬ёхьшЁэюую ┴ЁрЄёЄтр). ╧рЁхэ№ ¤ЄюЄ цшы т р°Ёрьх яюф ▌°юърэюь ш с√ы яютхЁэєЄ
эр тёхь юъъєы№Єэюь. ╩ююЁфшэрЄрьш ёЄю ∙шї ы■фхщ, ъюЄюЁ√х ─цшыы юЄ эхую
яюыєўшыр, ьюцэю с√ыю с√ чряюыэшЄ№ Ўхыє■ чряшёэє■ ъэшцъє.
▌ъёЄЁрёхэё-ЎхышЄхы№ шч ╠хїшъю, ЄхЁряхтЄ-ЁхщїхрэхЎ, яЁшэшьр■∙шщ т
└ы№схЁЄ-юЄхых, уЁєяяр ыхтюЁрфшъры№э√ї ёрщхэЄюыюуют-хЁхЄшъют - ш ╤ьхЁЄ№.
─цшыы эрсЁрыр эюьхЁ ╤ьхЁЄш. ╩юЁюЄъшх уєфъш.
╧Ёюсхцрт уырчрьш эхёъюы№ъю ёЄЁрэшЎ "├х°Єры№Є-ЄхЁряшш", ─цшыы ёфхырыр
тЄюЁє■ яюя√Єъє. ═р ёхщ Ёрч хщ юЄючтрышё№, эю эх ╤ьхЁЄ№, р ртЄююЄтхЄўшъ.
─цшыы яЁюфшъЄютрыр т ЄЁєсъє ётющ ЄхыхЇюэ.
╟рЄхь, ўєтёЄтє , ўЄю тёх хх юЄтхЁуыш ш эрф уюыютющ хх ёує∙рхЄё  ьЁръ,
─цшыы єфрышырё№ т ёЄхээющ °ърЇ, ъюЄюЁ√щ яЁхфяюўшЄрыр шьхэютрЄ№ ъєїэхщ, ш
эряхъыр фтр яЁюЄштэ  ¤ъыхЁют. ╟рЄхь Є∙рЄхы№эю юЄь√ыр ьшёъє ш яЁюЄштэш,
ётрышыр уюЁ ўшх ¤ъыхЁ√ т яырёЄшъют√щ ьх°юъ фы  юЄїюфют, чръыхшыр хую ш
ёяєёЄшыр т ьєёюЁюяЁютюф. ╠х°юъ яюыхЄхы т яюфтры, ўЄюс√ ёуюЁхЄ№ Єрь т
ёяхЎшры№эющ ьєёюЁюёцшурЄхы№эющ яхўш. ╩єїюээр  тючэ  тёхуфр с√ыр фы  ─цшыы
тхЁэхщ°шь ыхърЁёЄтюь юЄ фхяЁхёёшш, эю ь√ёы№ ю Єюь, ўЄю ¤ъыхЁ√ яЁшфхЄё 
ё·хёЄ№, тэют№ ттхЁуыр хх т яєўшэє юЄўр эш . ╚ тююс∙х фртэю с√ эрфю
яюїєфхЄ№.
─тр фэ  ёяєёЄ , ъюуфр ─цшыы тэшьрЄхы№эю ёьюЄЁхыр яю ▌э-сш-ёш яхЁхфрўє ю
эрЁъюьрэшш, чрчтюэшы ЄхыхЇюэ.
- └ыыю, - ё эрфхцфющ яЁюшчэхёыр юэр.
- ╟фЁртёЄтєщЄх,   їюЄхы с√ яюуютюЁшЄ№ ё ьшёё ─цшыы ╒юы№Ўьрэ.
- ▀ ёыє°р■.
- ╠шёё ╒юы№Ўьрэ, ¤Єю ╤ьхЁЄ№. ┬√ я√Єрышё№ ёт чрЄ№ё  ёю ьэющ фтр фэ