"Томас М.Диш. Филин и киска (Сб. "Число зверя")" - читать интересную книгу автора

- Привет! - сказал он и подвинулся, освобождая Ухарю место под
одеялом. Когда они уместились, он шепнул Ухарю на ухо:
- Ничего не говори в его присутствии.
При этом он бросил многозначительный взгляд на мистера Фэрфилда,
который вынул из бардачка коричневый бумажный пакет.
Первый пшик открываемой бутылки сказал Ухарю, что мистер Фэрфилд тоже
тайный пьяница, вроде преподобного Друри, пастора голландской реформатской
церкви. Ухарь часто был свидетелем тайных возлияний преподобного в
церковном подвале, и когда Друри не приканчивал свои полпинты шнапса за
один раз, то оставлял их на попечение Ухаря, в коробке "БЕСПЛАТНО" -
вместо сломанных игрушек и заляпанной одежды для малышей. Теперь Ухарь
оказался в той же ситуации.
- За вас двоих! - сказал мистер Фэрфилд, заводя мотор и поднимая
бутылку в сторону Мокрика и Ухаря. Они переглянулись с пристыженным видом
соучастников, и машина выехала на дорогу 97.
- Я тебя видел, ты это знаешь, - сказал мистер Фэрфилд. - На
воскресной гаражной распродаже. Ты сидел на столе для бесплатных
пожертвований. Неделями. Никому эта мерзость, значит, не нужна. Так что
когда я тебя увидел сегодня, так подумал - вот тут для него самое место. В
дружки пригодится. Так, Мокрик?
Мокрик помалкивал. Это жестокая подначка - так говорить про беднягу
филина, который уж точно был несчастным созданием, можно не сомневаться.
Мокрик привык к тому, что его чувства никто не щадит. Давно притерпелся.
Но бедняга Ухарь наверняка был близок к тому, чтобы расплакаться.
А мистер Фэрфилд, казалось, за эту мысль зацепился.
- Да я, знаешь, и сам не картинка. У тебя вон клюв, у меня пузо, а
Мокрик - вообще инвалид. У него проблем побольше, чем у старого Эбби.
Только он о них ни с кем не говорит. В своей семье - никогда. Может, тебе
расскажет. Как думаешь, друг?
Ни Мокрик, ни Ухарь ни слова не сказали.
Мистер Фэрфилд приложился к бутылке еще раз, и путь продолжался в
молчании.
Когда они приехали, новой миссис Фэрфилд представил Ухаря сам мистер
Фэрфилд.
- Лапонька, у нас новый член семьи. И он плюхнул Ухаря на колени
миссис Фэрфилд с громким, но не очень совиным "Ух! Ух!"
- Какой милочка! - сказала миссис Фэрфилд не очень убежденно. - Какая
прелестная лапочка! - Она сделала затяжку и спросила:
- Только кто же это такой?
- Какая птица кричит "Ух! Ух!"? Это филин. Ты посмотри на него. У
него клюв совиный и глаза большие. Не иначе как филин. Так что будем звать
его Ухарь.
- Но у него ушки, как у плюшевого мишки! - возразила миссис Фэрфилд.
- Ну так что? Никто не совершенен. Так что это филин, и хрен с ним.
Поцелуй его. Ну!
Миссис Фэрфилд положила сигарету в пепельницу, вздохнула, улыбнулась
и осторожно поцеловала Ухаря в клюв. Ухарь понял, что этот поцелуй -
настоящий, совершенно искренний, и знал, что с этого момента он - член
семьи Фэрфилдов. И это он, который думал, что никакой семьи у него никогда
не будет, и вся жизнь пройдет в ящике в подвале голландской реформатской