"Cory Doctorow. Игра Энды " - читать интересную книгу автора

больше заданий, но за них платили золотом - о деньгах в Игре, как правило,
не говорили.
Сержант - нормальные груди, здоровенный меч, лук, отвратная орочья
рожа - нетерпеливо шевельнула аватара.
> Я пишу с ошибками, Энда?
> Нет, сержант. Вы имели в виду золото?
> Будь это так, я написала бы "золото". Голосом можешь?
Энда осмотрелась. Дверь в ее комнату была закрыта, из резервации
родителей голосил телевизор. Включив на всякий случай музыку, она нацепила
гарнитурку. Обещали, что гарнитура способна отфильтровать фоновый шум
вертолета "Блэкхок" - а уж с щебетом крохотных колоночек, прикрепленных к
внутренней стороне крышки стола, она должна была справиться. Энда перешла на
голосовой режим.
- Привет, Люси.
- Зови меня сержантом. - У Люси был американский акцент, как в старых
сериалах, и она жила в штате, название которого состояло из одних гласных,
то ли в Айове, то ли в Огайо. В игре она была лучшей подругой Энды, хотя ее
командирские замашки уже изрядно надоели.
- Привет, сержант, - сказала Энда, стараясь не выдать своего
раздражения. Она никогда не грубила начальству, хотя по голосовой связи
соблюдать правила Игры было труднее.
- Есть задание, за которое платят настоящими живыми деньгами.
Переведут, куда угодно. И будет о-го-го!
- Странно, сержант. Это не против правил? - У клана была много правил
насчет того, какие задания можно брать, а какие нельзя, и правила эти
постоянно менялись. Извращенцев в Игре хватало, и, чтобы успокоить мам и
пап, клан принял длинный, скучный кодекс поведения, который гарантировал,
что ни одна из фаренгейтовских девочек не будет потакать нуждам старого
волосатого дядьки с другого конца света.
- Чё? - Энде нравилось, как Люси выговаривает это "чё?". Так
по-американски. Энде страшно хотелось ее передразнить. - Нет, господи. Все
функционерши в клане живут за счет заданий, оплачиваемых живыми деньгами.
Некоторые, кажется, даже разбогатели. В Игре можно кучу денег заработать.
- Правда?! - Энда слышала о таких вещах, но считала их городской
легендой, вроде тех историй о детишках, которые играли так долго, что
перестали различать реальность и виртуальность. Или о детишках, которые
играли столько, что перестали есть и заболели анорексией. Энда, если честно,
с удовольствием бы поанорексировала. Чертова толстуха.
- А то! И это наш шанс приблизиться к руководству. Ты со мной?
- А это не... ну... без интима?
- Ай. Нет. Господи, Энда! У тебя с головой все в порядке? Они просто
хотят, чтобы мы кого-то там поубивали.
- О, с этим у нас не будет проблем!

***

Задание завело их за тридевять земель от острова Фаренгейта, к коттеджу
на дальнем берегу Одуванчик-Винланда, самого большого континента Игры.
Дорога была трудной, дважды они попадали в засаду - чего с Эндой почти не
случалось, после того как она вступила в клан: было глупо нападать на