"Е.Л.Доктороу. Билли Батгейт" - читать интересную книгу автора

Ирвинг прошел к своему месту, вручив мистеру Шульцу крышку. Лодку
занесло вверх, Ирвинг уцепился за лестницу и повернулся к нам, ожидая вместе
с нами ответ девчонки. Лодку бросило вниз, а она сидела и молчала, лишь
слезы текли из ее глаз. Мне показалось, что весь мир стал водой - и снаружи,
и внутри, - а она все молчала.
- Хорошо, будьте Лолой, раз уж так хочется, - продолжил мистер Шульц, -
Но кто вы бы ни были, вы видите в каком положении сейчас Бо? Так ведь, Бо?
Покажи ей, как ты не сможешь кое-что сделать! Самые простые вещи: вытянуть
ногу, почесать нос... Все, больше не можешь! Ах, чуть не забыл, ты можешь
ведь орать! Но ногу поднять не больше можешь, галстук снять и ремень
расстегнуть - тоже. Он, мисс Лола, не может сделать ничего. Он потихоньку
начинает отходить в иной мир. Поэтому ответьте, дорогуша, мне просто
любопытно. Где вы встретились? И сколько времени он пел вам серенады?
- Не отвечай! - закричал Бо, - Мои дела ее не касаются. Слушай,
Голландец, ты ищешь причины? Я могу привести тебе их сотни и они все
сводятся к тому, что ты - говнюк!
- Ай-яй-яй! Такое нехорошее слово! - сказал мистер Шульц, - Перед
женщиной, перед мальчиком. Не забудь, Бо, здесь есть женщины и дети.
- Знаешь, какая у него кличка? Бочонок! Бочонок Шульц! - Бо закашлялся
отрывистым подобием смеха, - У всех есть клички. Бочонок! Ту кошачью мочу он
называет пивом и даже не платит за это. Жмется на выплатах, имеет денег
столько, что он не знает, на что их потратить, и все равно считает центы на
ребятах. Всю операцию такого размаха, все это пиво, профсоюзы, всю эту
громаду, он ведет, будто заправляет паршивым магазинчиком. Я прав, Бочонок?
Мистер Шульц задумчиво кивнул.
- Но попробуем взглянуть на все с другой стороны, Бо! - сказал он, - Я
стою здесь, а ты сидишь передо мной... Ты - кончен! И как тебя теперь
назвать? А? Мистер высокородный Бо Уайнберг? Наехать на хозяина, вот класс?
- Можешь трахать свою покойную мамочку! - взорвался Бо, - А папа твой
пусть лижет дерьмо из-под лошадей! Пусть твои дети будут поданы тебе на
подносе отваренными в кипятке и пусть во рту у них будет по яблоку!
- Ну, завелся! - сказал мистер Шульц, закатывая глаза долу и вздымая
руки, будто обращаясь к Богу. Затем взглянул на пленника и резко опустил
руки, хлопнув себя о ляжки.
- Сдаюсь! - пробормотал он, - Твоя взяла. Ирвинг, есть на судне еще
помещения?
- На корме, - ответил тот, - Сзади, - пояснил он.
- Спасибо. Пойдемте, мисс Лола! - сказал он и протянул руку девушке,
словно приглашая ее на танец. Она вздрогнула и всем телом отшатнулась от
него, задернула платье на колени, прижавшись спиной к канатам. Мистер Шульц
даже взглянул на свои руки мельком, чтобы понять, почему они ей так
отвратительны. Мы тоже посмотрели на его руки. Ногти нуждались в обработке.
Каждый палец обрамляла колония редких черных волос. Он дернул к себе
девушку, поставил ее на ноги, она вскрикнула. Бо, глядя на босса исподлобья,
одновременно захрипев в последнем рывке, попробовал разорвать веревки,
опутавшие его. Голландец взял девушку за талию и повернулся к Бо.
- Видите, маленькая мисс, - сказал он, не глядя на нее, - поскольку
исправить он ничего не может, придется нам за него постараться. Время
придет, ему больше ни о чем не придется беспокоиться. Поэтому ему придется
довольствоваться тем, что есть!