"Джон Донн. Литания " - читать интересную книгу автора

I. The Father

Father of heaven, and him, by whom
It, and us for it, and all else, for us
Thou mad'st, and govern'st ever, come
And re-create me, now grown ruinous:
My heart is by dejection, clay,
And by self-murder, red.
From this red earth, О Father, purge away
All vicious tinctures, that new fashioned
I may rise up from death, before I am dead.


I. Отец

Отец небесный, сотворший их
И нас для них, и прочий мир - для нас,
Приди, владыка из владык,
И воссоздай все то, что было "аз":
Мой дух в сквернейшем из сердец
Самоубийством ал.
Адамов бурый прах очисть, Отец,
От тленных пятен - чистым, как кристалл,
Чтоб я до смерти из нее восстал.


II. The Son

О Son of God, who, seeing two things,
Sin, and death crept in, which were never made,
By bearing one, tried'st with what stings
The other could thine heritage invade;
О be thou nailed unto my heart,
And crucified again,
Part not from it, though it from thee would part,
But let it be by applying so thy pain,
Drowned in thy blood, and in thy passion slain.


II. Сын

О, Божий Сын, узревший их -
И грех, и смерть, что в вечну жизнь вползла,
Отдавшись смерти, Ты постиг,
Какими муками казнит нас ангел зла;
Пускай же снова пригвоздят
Тебя к душе моей -
Не кинь ее, хоть будет рваться в ад,
Дай приобщиться к Твоим мукам ей -
Пусть канет в кровь и в смерть Твоих страстей.