"Джон Донн. Обращения к господу" - читать интересную книгу автора

рождался я второй раз, _Ваш_ Высокородный царственный _отец снизошел до меня
и протянул мне руку помощи - не только поддержав меня_, но - будучи _мне на
этом пути вожатым. Сей же раз_ я не только родился сам, но явился в мир
отцом, мой отпрыск - эта книга, она _родилась от меня_ - одновременно _со
мною. И я осмелюсь (как являл_ я Отца - Отцу {c}), _явить_ сына - Сыну:
явить _Вашей_ Светлости _этот образ моего_ смирения _пред живым образом Его_
Величества Государя. Мне _достало бы и того, чтобы_ Господь _милостиво
призрел мои_ к Нему _Обращения: однако_ пример праведных владык - заповедь и
образец, чтобы уподобить ему жизнь нашу; а ведь Иезекия, будучи царем,
_когда восстал_ с одра болезни, _написал_ о недуге _своем_ и о мыслях, на
кои тот подвиг его. И _подобно тому, как я жил_ во _времена благоденствия_,
выпавшие на царствование Вашего Высокородного Родителя, - жил _не только_
как _свидетель, но и_ как _участник_ многих событий, я питаю надежду, что,
пусть иначе, но _продлю жизнь мою во времена_, отмеченные благоденствием
_под скипетром Вашей_ Светлости, - _если сие_ чадо мое, _пробужденное к
жизни Вашим милостивым приятием, сможет продлить_ память о

Вашего Высочества
смиреннейшем и
преданнейшем


ДЖОНЕ ДОННЕ


a Выделения курсивом, заданные самим Донном, везде образуют
своеобразный "текст в тексте", который может читаться самостоятельно.
b Джон Донн принял сан священника в 1б15 г в возрасте 43 лет, причем во
многом его решение было предопределено волей короля Иакова I.
c Аллюзия на роль проповедника при дворе Иакова I, отца принца Карла,
которую исполнял Донн после принятия сана. Возможно также. Донн имеет в
виду, что Иакову I было посвящено другое его сочинение - трактат
"Псевдомученик" (1610).


Stationes, _sive_ Periodi
in Morbo, _ad
quas referentur_ Meditationes
sequences {a}

1 Insultus Morbi _primus_;
2 _Post_, Actio laesa
3 Decubitus _sequitur tandem_;
4 Medicusque _vocatur_;
5 Solus _adest_; 6 Metuit;
7 Socios _sibi iungier instat_;
8 _Et_ Rex _ispe suum mittit_;
9 Medicamina scribunt;
10 Lente et _Serpenti satagunt occurrere Morbo_.
11 _Nobilibusque trahunt, a cincto corde, venenum_,