"Лоней Дрю "Эти странные испанцы" (Серия "Внимание: иностранцы!")" - читать интересную книгу автора

"осио", означающее праздную беседу. Испанцы занимаются этим в любом месте
и в любое время.
И хотя среднему классу уже знакомы прелести жизни за городом, вдали от
шума и загрязненного воздуха городов, ненасытное желание встречаться с
друзьями и прогуливаться по улицам под руку с супругом или супругой,
встречаться с другими парами, также гуляющими по улицам рука об руку не
позволяет им уезжать далеко от центра.
Многие из тех, кто пытался жить на природе, в конце концов вернулись в шум
и суету города, поскольку жизнь в пригороде кажется им невыносимо скучной.
Испанцы пребывают в постоянном страхе, что, живя вне города, они пропустят
что-нибудь интересненькое.

Имена и фамилии

Традиционно испанцы носят двойные фамилии, и чтобы разобраться в них,
необходимо некоторое усилие.
Выходя замуж, женщины не берут фамилию мужа, а сохраняют свою. А вот дети
получают первую фамилию отца, за которой следует первая фамилия матери.
Например:

- Пилар Гомес Диас, выходящая замуж за Фелипе Родригеса Фернандеса,
останется Пилар Гомес Диас.
- но если у них родится дочь, которую назовут Мерседес, то она станет
Мерседес Родригес Гомес.
- если Мерседес Родригес Гомес выйдет замуж за Хуана Гарсию Мартинеса, то
она так и останется Мерседес Родригес Гомес, а вот полное имя ее сына
Педро будет Педро Гарсия Родригес, а его сестры Кармен - Кармен Гарсия
Родригес.

К счастью, в деловом общении используется только первая фамилия. Так,
Фелипе Родригес Фернандес, скорее всего, будет известен как сеньор
Родригес. В некоторых деловых документах, дабы избежать ошибки, жена
принимает имя мужа, тем самым признавая, что она ему принадлежит. Так,
Пилар Гомес Диас, супруга Фелипе Родригеса Фернандеса, может подписываться
как Пилар Гомес Диас де Родригес.
Когда бедняга Фелипе умрет, Пилар может начать подписываться как Пилар
Гомес Диас, въюда де Родригес (вдова Родригеса).
Дефис в этих двойных именах не используется никогда, за исключением
истинно двойных имен, вроде тех, что носят в Англии. Но в этом случае у
носителя такого имени будет целых три фамилии, например:
Фернандо Гонсалес Молина-Торрес, где Молина-Торрес - это и есть двойная,
вроде английской, фамилия.
А если случится так, что оба супруга носят двойную
(через дефис) фамилию, то их отпрыски будут носить целых четыре фамилии,
вроде Хавиер Агилар-Паскуаль Лопес-Матиас.
Дабы облегчить вам жизнь, испанцы традиционно часто дают сыновьям имя
отца, а дочерям - имя матери. Таким образом, в одной семье вы можете
встретить сразу нескольких Эдуарде и несколько Маргарит, но звать их будут
по прозвищу. Например: Франсиско = Пако, Хосе = Пепе, Мануэль = Маноло,
Энрике = Кике; Мария Исабель = Марибель, Провиденсия = Прови, Инмакулада =