"Лоней Дрю "Эти странные испанцы" (Серия "Внимание: иностранцы!")" - читать интересную книгу автора

Инма, Ремедиос = Реми, Долорес = Лоли, ну и так далее.
Необходимо также отметить, что нередко мальчиков зовут Хосе Мария, а
девочек - Мария Хосе. Так что если среди ваших знакомых есть семья, где
отца и сына зовут Хосе Мария, а мать и дочь - Мария Хосе, то на вашем
месте я бы не стал очень часто приглашать их на чай, дабы избежать
излишней путаницы.
Но все это - детские забавы по сравнению с испанским телефонным
справочником. Номера здесь перечисляются в порядке следования фамилий
счастливых обладателей аппарата.
Фелипе Родригес Фернандес будет фигурировать здесь как Родригес Фернандес,
Ф.
Но поскольку у него целая куча родственников с подобным именем, то в
телефонной книге вы найдете множество Родригесов Фернандесов, Ф. Так что
если вы не обзавелись заранее его адресом, то вам, скорее всего, придется
отказаться от намерения ему позвонить. Впрочем, это не страшно, поскольку
все равно он, скорее всего, пьет где-нибудь кофе.
Если же вам нужно позвонить, скажем, в аптеку, или водопроводчику, или в
автосервис, и вы настолько предусмотрительны, что заранее узнали название
ап-
теки - "Фармасия Пинтада" ("Пинтада" - потому что она находится на улице
Пинтада), и что водопроводчик работает с братом под вывеской "Эрманос
Морено" ("Братья Морено"), а сервис называется "Гараж "Рено", то не
обольщайтесь - под этими названиями вы их в телефонной книге все равно не
найдете, ибо телефоны предприятий записывают на имя того, кто платит по
счетам. А в нашем конкретном случае это вполне может быть мать аптекаря,
или тетушка брата водопроводчика, или первоначальный владелец земли, на
которой десять лет назад был построен "Гараж "Рено".

Рождение, брак и смерть

За южноамериканскими телесериалами, что завладели умами и сердцами мам,
бабушек и прабабушек, то есть тех, кто обычно следит за рождением, браком
и смертью в семье, дети, свадьбы и похороны как-то незаметно отступили на
второй план.
Испанцы сейчас настолько озабочены тем, не беременны ли Мануэла и
племянница ее сводной сестры от одного и того же красивого, но подлого
молодого человека, что даже несколько забыли о столь желанных в прошлом
семейных сборищах. И все же они по-прежнему тратят сумасшедшее количество
времени и энергии и еще больше денег на детскую одежонку, кроватки,
коляски и игрушки для новорожденного, не говоря уже о целых состояниях,
которые уходят на свадьбу дочери или на изысканный гроб для усопшего
родственника.
Испанцы рождаются приблизительно так же, как и остальные народы. За
исключением того, что мамочку обычно отправляют в роддом на двенадцатом, а
не
на одиннадцатом часу, поскольку начало схваток она признает только после
неоднократного пожимания плечами - она уверена, что ожидающее ее в роддоме
времяпровождение не очень приятно и потому, возможно, оттягивает его, как
только может.
Не один испанец родился не в больничной палате, а в машине отца или в