"Сергей Другаль. Дела небесные" - читать интересную книгу автора

Видимо, язык действительно емкий, ибо толмач просто изошел комплиментами:
"О, превосходный, о, владелец большого мешка с добром, не считая круглой
пустотелой палки, которая делает "Бум" и извергает огонь с дымом!"

- Снопа! - закончил вождь, а толмач после секундной заминки перевел: "Дай
пострелять!"

- Скиса хи! - ни с того ни с сего ответил я.

- Мазел са кропи!

Вождь потемнел лицом. Я погладил воротник: "Как ты ему перевел?" Толмач
ответил: "Сейчас разуюсь". "Им это непонятно, они обувь не носят". "У меня
глаз нету, я ориентировался на тональность беседы. А если так ставишь вопрос,
то ищи синонимы сам. А еще лучше, говори по-человечески, это ваше арго трудно
переводится. Тоже мне - бибинела токата". "А что это значит?" "По-нимзиянски -
у, морда". "Ну, спасибо. А чего ж ты плел про хребет Большого Санрака, когда
это горный кряж на экваторе Нимзы, и про через ноздрю?"

Кибертолмач замолк. Известно, эти автоматы создавались для дипломатических
переговоров, отсюда и некоторая цветистость в выражениях. До сих пор нам это
не мешало. И я решил терпеть.

- Ладно, скажи им спокойной ночи и что я собираюсь спать у костра.

Кибер перевел - и вождь заплакал, и остальные пригорюнились.

- Ешечит бзон, - сквозь слезы высказал вождь. - Са зелих кропи.

Толмач сказал: они говорят - нехорошо смеяться над чужими бедами, здесь
спокойных ночей не бывает, а снаружи, несмотря на костер, меня съедят.

Я, вроде, их ничем не оскорбил, но кто знает эти инопланетные обычаи,
хочешь, как лучше... Я молча надувал матрац, аборигены молча дивились. Нуи
снова позвала меня осматривать пещеру, но в ней уже постепенно скрывались
нимзияне, унося с собой высушенные за день на солнце, колом стоящие шкуры.

Я улегся, и надо мной мерцали незнакомые звезды, складываясь в незнакомые
созвездия. Я нашел наш орбитальный спутник связи и, успокоенный, заснул. Надо
сказать, я как лег, так и встал, свежий и бодрый. Я вообще сплю, как младенец,
ибо ежели совесть чиста, то и сон крепок.

Утром, не успел глаза продрать, святая троица, лежу, а вокруг сидят, как в
тот раз, когда я сбежал. На меня глядят. У женщин слезы текут, с чего бы это?
Мужики смотрят завистливыми глазами. Вождь совсем скуксился - и нож его не
утешает. Сажусь к костру, вокруг тишина, мне лучшие куски подкладывают и
глядят, как я ем. Неприятно. Пошел бычка навестить, уже сидит, глазами
хлопает, задвигался, руку мне облизал...