"Дафна Дю Морье. Без видимых причин [D]" - читать интересную книгу автора

Дафна Дю Морье.

Без видимых причин


Перевод Н.Рахмановой.
OCR: Игорь Корнеев


Однажды утром примерно в половине двенадцатого Мэри Фаррен зашла в
оружейную комнату своего мужа, взяла револьвер, зарядила его и затем
застрелилась. Дворецкий услышал из буфетной выстрел. Зная, что сэр Джон
уехал и вернется только к ленчу и в это время в оружейной быть никому не
полагается, он отправился на разведку и увидел леди Фаррен в луже крови на
полу. Она была мертва.
В ужасе он призвал на помощь экономку, и, посоветовавшись, они решили,
что сперва он позвонит по телефону доктору, потом в полицию и в последнюю
очередь - самому сэру Джону, который был на заседании правления.
Доктору и полиции, которые появились вслед друг за другом с перерывом в
несколько минут, дворецкий рассказал, что произошло; телефонное сообщение в
обоих случаях звучало одинаково: "Несчастный случай с ее светлостью. Ее
светлость лежит в оружейной комнате, голова прострелена. Боюсь, что она
умерла".
Телефонное сообщение, призывающее домой сэра Джона, было сформулировано
по- иному: "Сэра Джона убедительно просят поскорее приехать, с ее светлостью
произошел несчастный случай".
Таким образом, объявить горестную весть вернувшемуся домой мужу
досталось доктору.
Для доктора это была нелегкая, мучительная задача. Он знал Джона
Фаррена много лет, и он, и Мэри были его пациентами. Более счастливой
супружеской пары было не найти, оба с нетерпением ожидали появления на свет
первенца этой весной. Никаких осложнений не предвиделось - Мэри Фаррен была
спокойна, здорова и радовалась перспективе стать матерью.
Самоубийство казалось лишенным смысла. И однако, не подлежало сомнению,
что это самоубийство. Мэри Фаррен наскоро написала три слова на блокноте,
который положила на стол в оружейной комнате. Слова были: "Прости меня,
любимый".
Револьвер хранился незаряженным. Со всей очевидностью Мэри Фаррен
достала его, зарядила и затем застрелилась.
Полиция согласилась с мнением доктора, что рана нанесена ее собственной
рукой. Смерть, к счастью, наступила, судя по всему, мгновенно.
Сэр Джон Фаррен был убит горем. За те полчаса, что он беседовал с
доктором и полицией, он состарился чуть не на двадцать лет.
-Почему, почему она это сделала? - повторял он в отчаянии. - Мы были
так счастливы. Так любили друг друга. Мы ждали ребенка. Не было никаких
причин, говорю вам, совершенно никаких.
Ни полиции, ни доктору нечего было возразить ему.
Последовали обычные формальности, произвели официальное дознание; как и
предполагалось, вынесли вердикт: "Самоубийство при отсутствии данных,
свидетельствующих о душевном состоянии покойной".