"Александр Дюма. Катрин Блюм (Женский роман) " - читать интересную книгу автора

[3] Генрих II (1519-1559) - король Франции, сын Франциска I. Генрих II
продолжал политику Франциска I в борьбе с испанским королем Карлом V.
Находился под влиянием коннетабля Монморанси (1493-1567) и своей фаворитки
Дианы де Пуатье (1499-1566).
[4] Генрих IV (1553-1610) - французский король с 1589 по 1610 г. До
вступления на престол был вождем гугенотов. Впоследствии из политических
соображений перешел в католическую веру. В 1598 г. издал Нантский эдикт, по
которому гугенотам была предоставлена свобода вероисповедания и некоторая
политическая независимость. Славился своими многочисленными любовными
связями.
[5] Габриэль д'Эстре (1573-1599) - фаворитка Генриха IV, мать его
сыновей Александра и Цезаря.

И вот я вижу, как вы лежите на земле, изуродованные от верхушки до
корней, с отломленными ветвями, разбросанными вокруг вас; мне кажется, что
я, помолодев на пять тысяч лет, прохожу по этому огромному полю битвы,
которая развернулась между Пелионом и Оссой [1]; я как будто вижу этих
поверженных у моих ног титанов, попытавшихся подняться на Олимп и пораженных
молнией Юпитера!
Ты никогда не гулял со мной за руку под этими деревьями, дорогое мое
дитя; но если ты посетишь рассыпанные по лесистым склонам маленькие деревни,
присядешь на покрытые мхом камни и преклонишь голову перед могилами, сначала
все покажется тебе печальным и молчаливым; но я научу тебя языку всех этих
старых друзей моей юности, и тогда ты поймешь, почему они всегда со мной и
почему их тихий шепот ласкает мой слух.

[1] Пелион и Осса - горы в Средней Фессалии (Греции). В одном из
древнегреческих мифов рассказывается, как гиганты От и Эфиальт пытались
поставить Пелион и Оссу на Олимп, чтобы оттуда подняться на небо и свергнуть
олимпийских богов. Отсюда выражение "взгромоздить Пелион на Оссу", что
означает совершить что-то грандиозное, или, напротив, приложить огромные
усилия с ничтожными результатами.

Мы начнем наше путешествие с востока; для тебя солнце только что
взошло, его первые лучи еще заставляют моргать твои большие голубые глаза, в
которых отражается небо. Идя по направлению к югу, мы посетим прелестный
маленький замок Вилльер-Эллон, где я играл ребенком, отыскивая среди лесных
зарослей живые цветы, которые там прятались и которые назывались Луиза,
Августина, Каролина, Генриетта, Эрмина. Увы! Сегодня уже два или три из этих
хрупких стебельков унесены дуновением смерти, остальные сейчас уже матери
или бабушки, ведь я тебе рассказываю о том, что было сорок лет назад, дитя
мое, а ты лишь через двадцать лет узнаешь, что такое сорок лет.
Потом, продолжая наше "кругосветное путешествие", мы пересечем Корси.
Видишь ли ты этот крутой склон, на котором растут яблони? Он омывается
водами пруда и окружен зеленым травянистым ковром. Однажды трое молодых
людей ехали в шарабане, запряженном какой-то сумасшедшей или разъяренной
лошадью (они так и не поняли, что с ней случилось), когда лошадь понесла их,
они мчались как лавина, устремляясь прямо в пруд, представляющий для них в
тот момент воды Коцита [1]. По счастливой случайности одно из колес
зацепилось за яблоню: яблоня была почти вырвана с корнем! Два молодых