"Сара Дюнан. Родимые пятна ("Частный сыщик Ханна Вульф") " - читать интересную книгу автора

могла разведать. А ведь ее помощь, пусть и малая, была бы бесценна. Впрочем,
что теперь рассуждать о вещах, о которых мне не сказали. За мной еще
оставался долг. Я не завела бы разговора о деньгах, отложив его на другой
день, но мне не хотелось, чтобы она думала, будто я собираюсь зажать ее
денежки. Хотя, кажется, ее это вообще не заботило.
- Мисс Вульф, я нахожу обсуждение этой темы неуместным. Я наняла вас на
неделю, мы заключили деловое соглашение. Полагаю, что эти деньги вы не
должны возвращать. Вы делали свою работу. Никто из нас двоих не знал, что
уже слишком поздно.
Для женщины, только что потерявшей единственное любимое существо, она
держалась очень хорошо. Я будто видела ее, сидящей у телефона, с прямой как
доска спиной, ни малейшей интонацией не выдающей своей скорби. Если это
всего лишь маска, не мне ее срывать. В каком-то смысле частные детективы
весьма схожи с полицейскими, они вынуждены быть сухими и жесткими, но не
оттого ли, что просто страшатся эмоций? Со стороны это может выглядеть не
совсем человечно, но некая целесообразность в подобной манере держаться
есть. В конце концов это лишь работа. Вас наняли искать пропавшего, и вы не
обязаны питать к нему какие-либо чувства. Что он Гекубе, что ему, как
говорится, Гекуба?* И почему я, в конце концов, должна плакать над каждым из
них? Не лучше ли приберечь свои слезы для друзей и близких? Поскольку
сказать мне было больше нечего, я и не стала дальше терзать старую леди. И в
голосе ее, когда я начала прощаться, действительно послышалось облегчение.
______________
* Парафраз реплики "Что он Гекубе? Что ему Гекуба?" из монолога
Гамлета. Шекспир, Гамлет, II, 2 (перевод Б. Пастернака).

Но мне это было совсем не легко. В моей голове уже завелась та самая
белая мышь, о которой постоянно думаешь, если тебе скажут: только не думай о
белой мыши. Отделаться от мыслей о бедной погибшей балерине никак не
удавалось. Когда я начинала дело, она была жива. А что я сделала? Повидалась
с парой людей, засунула свой длинный нос в ее пустую квартиру, написала
вшивый отчет, навестила сестрицу... Кто не занимается живыми, тот будет
вынужден заниматься мертвыми. Мышь начала метаться в тесном пространстве
моего сознания, и колесики закрутились. Да брось ты, Ханна, ничем тут уже не
поможешь. Кэролайн Гамильтон ушла из привычной жизни в самовольную отлучку,
а когда ей стало совсем невмоготу, бросилась с моста в темную воду. Пока ты
гонялась за ее тенью, кто-то другой, совершенно посторонний, нашел ее тело.
Конец, дело закрыто. А если ты испытываешь чувство вины, то просто возьми и
отправь свой гонорар в ближайшую цветочную фирму, заказав роскошный венок на
ее могилу.
Утро я потратила на то, чтобы покончить со всем этим. Сначала, как и
обещано, надо вернуть мисс Патрик папку с открытками и фотографиями, но
когда я уже совсем было собралась это сделать, то поймала себя на желании
снять с них копии, так, на всякий случай. Что я и осуществила. Было в этом
нечто холодное, расчетливое, а потому я поскорее запихнула копии в какой-то
ящик, хотя, подумав, вернула некоторые снимки на камин, поместив их рядом с
акварельным видом Венеции и вырезанной из песчаника индийской кошкой.
С конвертом, который я утащила из квартиры Кэролайн, было сложнее. По
сути, он прииадлежит ее родственникам, хотя наверняка оказался бы в
распоряжении полиции, которая, надо думать, вплотную займется теперь