"Лоис Дункан. Я знаю, что ты сделала прошлым летом (Перевод Е.Ивановой)" - читать интересную книгу автора

- Нет, - согласилась Хелен. - просто в голове не укладывается. Если
никто из нас не говорил... если дело не в машине...
- А никому из вас никогда не приходило в голову, - перебил её Барри, -
что речь в этой записке может идти совсем о другом?
- О другом? - рассеянно переспросила Джулия.
- Ведь конкретно там не упоминается ничего, не так ли?
- Там написано: "Я знаю, что ты..."
- Ну и что с того? "Прошлое лето" - понятие растяжимое, это, между
прочим, целых три долгих месяца. И за это время ты уж наверное много чем
занималась.
- Ты знаешь, что это означает.
- Нет, не знаю. И ты тоже этого не знаешь. И возможно, человек, это
писавший, тоже не знает ровным счетом ни черта. Может быть, это просто
шутка. Ну сама знаешь, как ребята иногда могут дурачиться, ну там...
достают соседей всякими идиотскими звонками по телефону, подбрасывают им
разные дурацкие записки... Короче, дурь одна. Вот может быть и здесь
какому-то придурку приспичило повеселиться - и он написал дюжину таких вот
посланий и разослал их кому придется, наугад, взяв адреса из телефонной
книги. По-твоему в целом мире найдется хоть один человек, который, получив
подобное письмецо, не припомнит хотя бы один эпизод из своего прошлого
лета, о котором ему совершенно не хотелось бы вспоминать.
Джулия молча выслушала все эти доводы, на минутку задумалась, а затем
упрямо тряхнула головой.
- Но моего имени нет в телефонной книге. Наше телефон записан на маму.
Мистер Хизер Джеймс.
- Ну, значит, твой адрес у него не из телефонной книги, а ещё
откаду-нибудь. Может быть, это шутка какого-нибудь парня из школы, который
сходит по тебе с ума и хочет непременно, хотя бы вот таким необычным
способом, обратить на себя твое внимание. Или какой-нибудь придурок,
которого ты отшила. Или парень из отдела доставки супермаркета. Да мало ли
вообще на свете уродов, которым доставляет удовольствие поиздеваться над
девчонкой.
- Да, Джулия, здесь Барри прав. - В голосе Хелен слышалось облегчение.
- Мне самой приходилось сталкиваться с такими типами. Ты даже представить
себе не можешь, какие придурки иногда звонят на телевидение! Так, мне
повадился звонить один парень, который постоянно молчал в трубку. Он просто
дышал. Я едва с ума не сошла. Я подходила к телефону, думая, что это Барри,
а в ответ лишь молчание и его громкое сопение.
- Что ж, - медленно проговорила Джулия, - может быть и так. Я... я об
этом как-то не подумала.
- Если бы прошлым летом ничего не случилось... если бы ты получила эту
записку, и тебе сразу ничего не пришло бы на ум, ведь ты бы допустила такую
возможность, не правда ли?
- Может быть. Да... Наверное. - Она испустила глубокий вздох. - А
вы-то сами как считаете? По-вашему, это кто-то просто хотел так пошутить?
- Ну конечно же, - решительно заявил Барри. - А по-твоему, нет?
Прикинь, если кто-то действительно что-то знал, то разве он стал бы писать
какие-то дурацкие записки? Да он бы прямиком отправился в полицию.
- Но ничего такого не произошло, - поддакнула Хелен. - С прошлого
июля, с момента того самого инцидента, прошло уже целых десять месяцев. И