"Лоис Дункан. Я знаю, что ты сделала прошлым летом (Перевод Е.Ивановой)" - читать интересную книгу автора

если бы кто-то знал об этом, разве он стал бы выжидать целый год?
- Я не знаю, - пожала плечами Джулия. - Если следоваться вашим
рассуждениям, - то это представляется маловероятным.
- Потому что это на самам деле так и есть, - авторитетно заявил Барри.
- Ты полезла в бутылку из-за ерунды. Да и ты, Хелен, тоже хороша. Начала
мне названивать. Я уж перепугался, что случилось сто-то действительно
ужасное.
- Извини, - смущенно проговорила Хелен. - Джулия позвонила мне сегодня
днем. Моя первая реакция была точно такая же, как у нее. Мы запаниковали.
- Ну так теперь можете успокоиться, - объявил Барри, вставая. Уютная
квартира Хелен, прежде всегда казавшаяся ему такой просторной и шикарной,
внезапно стала тесной лачугой, в которой царила невыносимая духота. - Ну,
мне пора.
- А может быть, все-таки останешься ненадолго? - робко предложила
Хелен. - У меня есть целых полчаса свободного времени до возвращения на
студию.
- А у меня этого времени нет. Я тебе уже говорил, что эта неделя будет
очень напряженной. Мне нужно заниматься. - Он обернулся к Джулии. - Тебя
подвезти? А то могу подбросить тебя до дома, ведь нам по пути.
- Нет, спасибо, - отказалась Джулия. - Не надо меня подвозить. Я взяла
мамину машину.
- Джулия, а может быть хоть ты задержишься нанадолго? - с надеждой
спросила у неё Хелен. - Ведь мы так давно не виделись. Оставайся, посидим,
поболтаем.
- Как-нибудь в другой раз, ладно? У меня сегодня свидание. За мной
должны заехать в восемь.
- Так что успокойся и не бери в голову, - напомнил Барри. - Рад был
тебя повидать. - Он снова обернулся к Хелен. - Ну ладно, Хелен, ещё
увидимся.
- Может быть, тогда договоримся на понедельник? - спросила Хелен. -
Это будет День поминовения. 1) И наверняка у кого-нибудь из знакомых в этот
вечер будет вечеринка.
- Все зависит от того, насколько успешно мне удастся позаниматься на
выходных. Но позвоню я тебе в любом случае. Обещаю.

_______________________________
1) День поминовения - официальный нерабочий день, отмечаемый в память
о погибших во всех войнах США.

Она хотела было встать, чтобы проводить его до двери, но он упреждающе
взмахнул рукой. Вот уже чего ему совсем не хотелось, так это трогательной
прощальной сцены, разыгранной на глазах у Джулии.
Он вышел из квартиры первым, оставив девушек наедине, спустился по
лестнице и направился обратно к стоянке по дорожке, что вела мимо бассейна.
Огни подсветки были уже включены, и толпа у бортика несколько поредела.
Одна большая вечеринка, как обычно начавшаяся тихим пятничным вечером у
бассейна, как и следовало ожидать, распалась на несколько отдельных
компаний, которые уже переместились наверх, в квартиры.
Вдоль дорожки горели фонари, и легкий вечерний ветерок с тихим
шелестом пробирался сквозь заросли декоративного кустарника. Барри сел в