"Фридрих Дюрренматт. Бунтовщик (1981, Перевод с нем.В.Сеферьянца)" - читать интересную книгу автора

Позже, став старше, он любит проводить время в библиотеке отца,
перелистывает атласы, погружается в описания путешествий. Среди старых книг
он находит учебник грамматики незнакомого языка. К кому он только ни
обращается: к горбатому домашнему учителю, к священнику, у которого
конфирмовался и который представляется ему некоей высшей инстанцией, а позже
и к специалистам, исследователям языков и сравнительного языкознания, - язык
остается неразгаданным, не похожим ни на какой другой.
В этом языке нет существительных и прилагательных, одни глаголы,
различается более пятисот спряжений, благодаря которым наряду со словами,
выражающими действие, выражаются главные состояния и свойства: так, глаголы
в застывшей форме настоящего времени выступают как существительные,
"ненавидеть" - "ненависть", в то время как застывшая форма прошедшего
выражает прошлую ненависть, однако если говорится это о времени настоящем,
то прошлая ненависть - это уже "любовь".
А. изучает этот крайне сложный язык с трудом, потому что никто не в
силах помочь ему, до всего приходится доходить самому, сначала он говорит на
ломаном языке, затем все свободнее и, наконец, вполне гладко, не зная даже,
правильно ли он выговаривает слова. Язык этот становится для него языком
пропавшего без вести отца, хотя он и знает, что мысль эта абсурдна, это уже
навязчивая идея, ибо семья отца на протяжении многих поколений живет в этом
городе, многие из его предков были бургомистрами, и родители его родителей
из этих же мест, и все же...
А. начинает выяснять, кем был его отец. Он находит старого прокуриста,
служившего еще при его отце. Прокурист отзывается о нем как о надменном,
строгом, но справедливом торговце старой закваски. А. продолжает розыски.
Еще более старый человек, бывший закупщик, который работал у отца, рисует
юноше совершенно другой портрет: отец никогда не заботился о своих торговых
делах; другой - совсем уже древний работник фирмы, - чертыхаясь,
рассказывает об отце как о самом известном в городе бабнике, который
переспал и с его женой; четвертый старец, еще древнее этого древнего,
вспоминает, что отец якобы был во всех отношениях благочестивым человеком.
А. узнает о своем отце абсолютно противоположные мнения, остальные сведения
он находит в домах для престарелых у людей таких старых, что они, возможно,
путают его отца с кем-то другим. И он отказывается от дальнейших розысков.
Ему исполняется двадцать лет. Он поступает в университет. Собирается
стать математиком. Больше всего его интересует неевклидова геометрия Римана.
Он все так же ужинает со своей матерью, все такой же красивой, она все так
же уходит из дома по ночам - и вот однажды утром не возвращается. Сын,
беспокоясь, обшаривает весь дворец, который ему с трудом удается отыскать,
тот - пуст. Предпринятые поиски показывают, что он пустовал всегда. Соседи
из близлежащих вилл никогда ничего не замечали, сам парк, окружавший дворец,
разросся, хозяин неизвестен, дворцом управляет какой-то банк, дворец не
продается, все это связано в конце концов с какими-то банковскими тайнами.
Кроме того, А. не до конца уверен, тот ли это дворец, который обычно
посещала его мать. Он возвращается домой. Старухи служанки тоже нет.
А. продает дом и без определенной цели покидает родину, из
необъяснимого чувства, что должен отправиться туда, откуда более двадцати
лет назад не вернулся его отец. Он скитается по Балканам, Малой Азии,
Персии, то и дело ему кажется, что он видит ту землю, которую видел когда-то
на старых гравюрах на чердаке.