"Фридрих Дюрренматт. Операция 'Вега'" - читать интересную книгу автора

Маннерхайм. Так как речь его превосходительства в той ее части, где он
излагает медсестре нашу точку зрения, сильно искажена отчасти неудачной
записью, отчасти шумом, которым сопровождалась ампутация, перехожу
непосредственно к записям дальнейших переговоров.


Министр внеземных территорий. Ах, эта жара...
Стоны.
Вуд. Таким образом, правительству Венеры ясны теперь наша точка зрения,
наши пожелания и предложения.
Ирена. Значит, вы хотите, чтобы мы участвовали в войне против русских?
Вуд. Разумеется.
Ирена. Но Россия не угрожает нам.
Военный министр. Хочу задать вам один вопрос, Ирена.
Ирена. Задайте.
Военный министр. Вы русская?
Ирена. Я полька и выслана сюда шесть лет тому назад.
Министр внеземных территорий (слабым голосом). И высланы, несомненно,
за то, что исповедовали высокие идеалы свободы, гуманности и частной
инициативы?
Ирена. Нет, за проституцию.
Пауза.
Вуд. Дитя мое...
Ирена. Вы забываете, что говорите с главой государства.
Вуд. Сударыня, я еще раз торжественно заверяю вас, что все обитатели
Венеры получат разрешение возвратиться на Землю при условии, что они будут
нашими союзниками в войне.
Ирена. Мы не хотим возвращаться.
Пауза.
Вуд. Сударыня, не забывайте, что теперь вы говорите от имени всех. Я
понимаю, что для вас по личным мотивам возвращение может быть
нежелательным, но здесь есть люди, изгнанные на Венеру за то, что на Земле
они боролись за свободу и жизнь, достойную человека. Они-то уж наверняка
хотят вернуться.
Ирена. Я не знаю никого, кто хотел бы этого.
Министр внеземных территорий. Ах, эта жара, эта жара...
Маннерхайм. Ваше превосходительство, министр внеземных территорий
потерял сознание.
Вуд. Осмотрите его, Маннерхайм.
Маннерхайм. Нам следует вернуться на планетоплан, ваше
превосходительство. Жизнь господина министра в опасности.
Военный министр. Я тоже больше не выдержу, Вуд. Я весь в поту, да и вы
сами бледны, как смерть.
Вуд (устало). Хорошо, Костелло. Мы прерываем переговоры. Будет ли
передано мое предложении обитателям Венеры, сестра Ирена?
Ирена. Если хотите.
Вуд (горячо). Да, хочу. Мне кажется, вы не до конца уяснили себе
значение нашей миссии. Сейчас мы возвращаемся на планетоплан, а утром
придем снова. Мы не знаем, с кем нам придется вести переговоры. Но мы