"Фридрих Дюрренматт. Правосудие" - читать интересную книгу автора

ФРИДРИХ ДЮРРЕНМАТТ

Правосудие

(пер. Софья Львовна Фридлянд)

РОМАН

Этот роман не основан на фактах. Имена, лица, место, действие
выдуманы автором. Возможное сходство с истинными событиями, местами или
лицами, все равно - живыми или мертвыми, носит чисто случайный характер.


I

Спору нет, я пишу этот отчет для порядка, из своего рода педантизма,
чтобы приобщить его к делу. Я хочу заставить себя еще раз пересмотреть весь
ход событий, которые привели к оправданию убийцы и к гибели невиновного. Я
хочу еще раз продумать шаги, на которые меня толкнули, меры, которые я
принял, возможности, которые были мной упущены. Я хочу еще раз добросовестно
взвесить все шансы, которыми предположительно еще располагает юстиция. Но
главным образом я пишу этот отчет потому, что в запасе у меня есть время,
много времени, месяца два, как минимум. Я только что вернулся прямиком из
аэропорта (те бары, куда я заглядывал на обратном пути, в счет не идут, мое
теперешнее состояние тоже не имеет значения. Я пьян в стельку, но до утра я
снова протрезвею).
Когда я выскочил из своего "фольксвагена", сняв револьвер с
предохранителя, гигантская машина, уносящая доктора г. к. Исаака Колера, с
ревом и воем взмыла в ночное небо и взяла курс на Австралию. Старик проделал
один из своих гениальных трюков, позвонив мне перед отлетом; ему, без
сомнения, было известно, что я задумал, так же как всем было известно, что у
меня нет денег, чтобы за ним последовать.
Поэтому мне ничего другого не остается, кроме как ждать, пока он
вернется, когда-нибудь в июне, а может, в июле, напиваться, часто или
изредка, смотря по состоянию моих финансов, и писать, писать - единственное
занятие, которое еще подобает окончательно прогоревшему адвокату.
Но в одном кантональный советник просчитался: время не загладит
совершенное им преступление, мое ожидание его не уменьшит, мое пьянство его
не зальет, мои записи его не оправдают. Рассказывая всю правду, я тем самым
запечатлеваю ее глубоко в памяти, я вызываю в себе способность, однажды, в
июне, как я уже говорил, или в июле, словом, когда бы он ни вернулся (а он
непременно вернется), все равно, буду я пьян или трезв, совершить в здравом
уме и твердой памяти то, что я намеревался совершить в состоянии аффекта.
Мой отчет не только обоснование, но и подготовка убийства. Справедливого
убийства.
Снова протрезвясь, у себя в кабинете: справедливость теперь можно
восстановить только с помощью преступления. И не покончить после этого с
собой нельзя. Я отнюдь не собираюсь таким путем избежать ответственности,
напротив, лишь таким путем я отвечу за свой поступок, пусть даже не с
юридической, зато, по крайней мере, с человеческой точки зрения. Я знаю всю