"Томас Б.Дью. Не бей копытом " - читать интересную книгу автора

мерина. Это, наверное, заняло у меня минут пять. Наконец я добрался до
противоположной обочины и высунулся достаточно, чтобы взглянуть вниз на
прибой. Он был в сотне футов внизу за отвесными скалами, стоящими
частоколом. Пришлось отказался от мысли спускаться к воде.
Но мое путешествие не было напрасным. В уже неярком дневном свете,
далеко внизу среди омытых прибоем камней, я увидел "ягуар" в том месте, где
они его спустили под откос. Вместе с ним они спустили и запятнанное кровью
заднее сиденье, и, вполне вероятно, хотя я не собирался лезть вниз, чтобы
это проверить, - тело тореро Эль Лобо. Наконец-то он нашел успокоение. Я
никогда не знал Эль Лобо, но то, как обошлись с его телом, было позором для
небесно-голубого "ягуара", - и моей Золотой Девушки. С этого момента
золотую девушку придется спасать кому-нибудь другому. Трудно будет сказать
об этом Кэрол, но ясно, что это работа для кого-то более достойного, чем я.
Может быть, на уровне совместного проекта департаментов здравоохранения и
социальной защиты Мексики и Соединенных Штатов.
Я прополз полпути до машины, потом поднялся на ноги. Равновесие я стал
терять прежде, чем достиг её, поэтому последние несколько шагов пролетел
рывком. Открыл дверцу, сел на край сиденья, высунув голову наружу, и сидел
так, пока не прошел приступ тошноты. К тому времени, когда я расположился
за рулем и завел мотор, уже стемнело.
Я начал выводить машину обратно на шоссе, пользуясь одним здоровым
глазом. В голове все ещё шумело так, что я не услышал бы реактивного
самолета, взлетающего прямо над головой. По крайней мере, это послужило мне
оправданием, когда я не услышал шум грузовика. Я проехал десять-двенадцать
футов, когда с южной стороны на дороге неожиданно вспыхнули фары. Я услышал
дикий скрежет тормозов и скользящих шин, и мне удалось сбросить скорость и
свернуть с шоссе, но было слишком поздно. Последовал удар, треск и лязг
заднего бампера, повисшего в воздухе. Как оказалось, одно из задних крыльев
тоже было сильно повреждено.
Я осторожно выполз из машины, цепляясь за дверцы, и двинулся к её
задней части, где стал ждать, пока выйдет кто-нибудь из грузовика. Это был
большой грузовик, доверху груженый чем-то, похожим на овощи. Шофер не
спешил. Я слышал, как он бормотал что-то по-испански, и это что-то звучало
как очень грязные ругательства.
Наконец он выбрался из кабины, в ленивой, разболтанной манере, и вдруг
мне стало казаться, что смотрю один и тот же фильм второй раз за одну и ту
же ночь и без всякого перерыва. Это был тощий темноволосый юнец со шрамом,
которого я видел в то утро, вместе с Панчо, на въезде к Кэрол. Я бросил
взгляд на грузовик. На правом борту, в отраженном свете передних фар, я
разобрал слова:
РАНЧО ДЕ ЛОС КОМПАДРЕС, ТЕКАТА, НИЖНЯЯ КАЛИФОРНИЯ
Юнец вразвалку вышел на середину дороги, сунул руки в карманы и
сплюнул.
- Сеньор -.., - сказал он.
Грузовик почти не пострадал. Я был не в состоянии драться с этим
парнем. Я только хотел в гостиницу и в постель.
- Очень сожалею, - сказал я и полез в карман. - Сколько?
Он пожал плечами, передернувшись.
- Но хабло инглес.
- Кванто динеро? - повторил я.