"Стенли Эллин. Момент решения" - читать интересную книгу автора

Стенли Эллин

МОМЕНТ РЕШЕНИЯ

Перевод О. Осовского

Файл с книжной полки Несененко Алексея
Оригинал ZIP-DOC: Библиотека Scan And Send


Мужа моей сестры звали Хью Лозьер. Никогда прежде я не встречал
человека, столь уверенного в себе. Вы, наверное, знаете этот тип,
довольно часто попадающийся в компаниях. Такие, как он, заглушают
голоса остальных, обожают тыкать указательным пальцем в грудь
собеседника, что-то объясняя, а суждения их обязательно звучат как
истина в последней инстанции. Конечно, их никто не любит, но
восхищаться ими могут. Естественно, в том, что тебе суют кулак под
ребро в разгар спора, приятного мало, но как не позавидовать
уверенности, с которой можно перекричать любого или небрежно ткнуть в
стоящего напротив пальцем. Так вот, Хью Лозьер был исключением. Его
любили
Мне самому все труднее было изрекать абсолютные истины. Виной тому
была моя работа. Я довольно часто оказывался в разных точках нашего
сложного мира, где привычным было состояние беспорядка и хаоса, а
единственным стабильным занятием - улаживание политических конфликтов.
Хью как-то заметил, что просто счастьем для страны было то, что мои
начальники не ведали моих сомнений: Бог знает куда бы это завело
несчастную Англию. Не могу сказать, что его фраза пришлась мне по
вкусу. Возражать я, однако, не стал. Такова, видно, моя участь. Я
сразу подумал, что у него есть основания так говорить.
Несмотря на это, он был мне довольно симпатичен. И не только мне;
как я уже сказал: его любили все, с кем он общался. Симпатичный
румяный здоровяк с открытым характером, казалось, он готов принять все
что вы скажете. Щедрость его была чрезмерной и того редкого качества,
когда принимающий подарок, несмотря на всю его ценность, начинал
думать, что он оказывает тем самым огромную услугу дарителю.
В юморе Хью не было ничего особенного, но ему вполне хватало и
этого. Внешне спокойный и сдержанный, всю свою энергию он приберегал
для тех случаев, когда кому-то действительно могла понадобиться его
помощь, особенно если не удавалось прямо попросить его об этом. Он
совершенно искренне считал, что через десять минут с начала знакомства
его собеседник имел право потребовать от него чего угодно, и он был
всегда готов выполнить просьбу. Помню, прошел всего месяц после их
свадьбы с Элизабет. Она как-то заметила в разговоре с ним, что мне
очень понравился великолепный портрет кисти Джона Копли, висевший в их
замке.
Я до сих пор вздрагиваю, когда вспоминаю охвативший меня ужас при
обнаружении подарка - тяжеленный ящик с дарственной карточкой в моей
крохотной квартирке. Потребовалось немало усилий, чтобы в конце концов
он принял картину обратно. Не столько потому, что она стоила больше,