"Джеймс Эллрой. Черная Орхидея ("Лос-анджелесский квартет") " - читать интересную книгу автора

сообщали, что помимо ножей те припасли и нацистскую символику. В одночасье
центр Лос-Анджелеса наводнили сотни солдат, матросов и морских пехотинцев с
толстыми палками и бейсбольными битами. У пивоваренного завода в Бойл Хайтс
ожидался сбор равного числа пачукос с тем же вооружением. Были мобилизованы
все до единого патрульные из Центрального участка. Каждый получил каску
образца Первой мировой и огромные дубинки, известные также как "негробои".
______________
* Зутеры, или пачукос, - и 1930 - 1950-х годах и Америке члены
молодежных мексиканских банд. Одевались в длиннополые спортивные пиджаки с
широкими плечами, мешковатые брюки и остроносые ботинки.

К вечеру нас на военных грузовиках привезли к полю битвы и дали
единственный приказ: восстановить порядок. Табельное оружие нам пришлось
оставить в участке - начальство не хотело, чтобы наши револьверы 38-го
калибра попали в руки аргентинско-мексиканской шпаны с прическами-хвостами.
Когда я выпрыгнул из грузовика на углу Эвергрин- и Уобош-стрит, вооруженный
дубинкой, рукоятка которой была для удобства обмотана изолентой, мне
сделалось в десять раз страшнее, чем во всех боях, проведенных на ринге. И
не потому, что повсюду царил хаос.
Просто герои вдруг оказались бандитами.
Матросы вышибали окна домов по всей Эвергрин-стрит. Морские пехотинцы
методично крушили уличные фонари, чтобы под покровом темноты развернуться
по-настоящему. Позабыв про соперничество между армией и ВВС, солдаты и
морпехи переворачивали автомобили перед винными погребами, а тут же на
тротуаре военные моряки в тельняшках и белых клешах вышибали дурь из
превосходящего по количеству мексиканцев. То тут, то там видны были кучки
наших вместе с громилами из береговой охраны и военной полиции.
Не знаю, сколько я простоял в оцепенении, соображая, что предпринять.
Наконец я взглянул в сторону Ферст-стрит и, увидев, что за деревьями и
низкими домами нет ни мексиканцев, ни полицейских, ни кровожадных вояк,
рванул с места что есть мочи. Так бы я и мчался как угорелый, если бы меня
не пригвоздил к земле пронзительный смех, раздавшийся с крыльца какого-то
дома.
Я пошел на звук. Высокий голос выдал:
- Ты уже второй легавый, давший деру из этой мясорубки. Я тебя не
осуждаю. Тут не разберешь, кого вязать, так?
Я стоял на крыльце, глядя на говорившего старика. Он продолжал:
- По радио говорят, что таксисты ездят в Общество содействия армии в
Голливуде и привозят оттуда морячков. Называют это высадкой морского десанта
и чуть ли не каждые полчаса ставят в эфир "Поднять якоря". Да я и сам видал
на улицах морпехов. Это, стало быть, и есть атака десанта?
- Не знаю, что это, но я возвращаюсь.
- Не ты один хвост поджал. Только что здоровый такой во-о-н туда
двинул.
Дедок напомнил мне моего старика. В пародийном варианте.
- Понятно. Мексиканцы разошлись - надо их приструнить.
- А по-твоему, это раз плюнуть?
- Я справлюсь.
Старик довольно захихикал. Я сошел с крыльца и, постукивая дубинкой по
ноге, отправился выполнять свой долг. К этому времени на улице не осталось