"Бен Элтон. Попкорн" - читать интересную книгу автора

- Вот глупости, - сказал он недовольно. - Нет больше никаких стогов. Во
всяком случае, это большая редкость.
- Ну, и к чему эти придирки? - спросил Эррол.
- Послушай, если стопроцентная правда - это придирки, значит, я к тебе
придираюсь, но только спроси любого на сто миль в округе, видел ли он
когда-нибудь в своей жизни хоть один стог сена, и он пошлет тебя к едреной
матери, не дожидаясь, пока ты поинтересуешься, не оставил ли он в этом самом
стогу свои инструменты.
Тут Эррол сообразил, чем вызвано недоразумение.
- Да я не про это говорю.
- А про что?
- Иголка, о которой идет речь в пословице, никакого отношения к
наркотикам не имеет. Там говорится про швейную иглу.
Мистер Кокс, большой любитель поспорить, уступать не собирался.
- А мне начхать на то, какая иголка имеется в виду, - заявил он. - В
наши дни никто не станет терять иголки ни в каких стогах. Так что выбирай
метафоры посовременней.
Боб, все так же висящий на цепи, тихонько застонал. Не проявили к нему
внимания.
- Почему, например, не сказать, что с тем же успехом можно искать в
сугробе дорожку кокаина? Такое сравнение до всякого дойдет.
Но теперь заупрямился Эррол.
- Нет, брат, не в кассу, - сердито возразил он. - Вся фишка в том, что
иголка и сено очень непохожи, и найти иголку в сене хоть и трудно, но
все-таки возможно. А кокаин и снег практически одинаковы. Один от другого
хрен отличишь. Мой образ соответствует задаче трудновыполнимой, а твой -
невыполнимой в принципе.
- Ага, хрен отличишь - пока не снюхаешь весь сугроб. Ноздря, она
разницу почует.
Эррол засмеялся. Шутка разрядила атмосферу как нельзя вовремя: еще
немного - и дискуссия переросла бы в ссору. Гангстеры расслабились, но Тони
с Бобом уютней себя чувствовать не стали.
- Хорошо сказал, - с усмешкой уступил Эррол. - Если, снюхав весь
сугроб, дойдешь до дури, от которой тебя потом всю ночь проплющит, значит,
это и будет кокаин.
Мистер Кокс, довольный столь эффектным попаданием, испытал приступ
великодушия.
- Не хочу делать из мухи слона, - заметил он примирительно, - но в
языке, я думаю, должен отражаться современный образ жизни. Не всякая там
деревенская дрянь, типа иголок и сена или... как его... старого воробья,
которого на мякине не проведешь. Мне на хрен их мякина не нужна. И лошадей,
которых у меня отродясь не было, я ни на какой переправе менять не
собираюсь.
Боб снова застонал:
- Отпустите меня. Я ничего не брал.
С таким же успехом он мог бы обращаться не к живым гангстерам, а к их
бетонным статуям.
- Боб, ты меня не обижай. Ты что, думаешь, я не умею считать? Думаешь,
мы с мистером Коксом такие ослы, что и арифметики не знаем?
Боб торопливо заверил Эррола, что ничего подобного не думает.